Minecraft(我的世界)中文论坛
标题: 我计划假期参与WIKI的Redstone Circuit部分的翻译
作者: sjjklh 时间: 2012-1-5 20:25
标题: 我计划假期参与WIKI的Redstone Circuit部分的翻译
前面铺垫省去一大部分……
大学僧一枚，主修信息方面的，所以Redstone Circuit这实质上是数字电路的东西我还是比较感兴趣的嗯……我的英文水平还勉强吧（但我没有去考T啊G啊什么的），平时游戏时也是啃英文WIKI查资料的。鉴于可能大部分人被满屏英文吓到不想看，这对WIKI丰富的资源略显遗憾。
学校向来喜欢晚放假。等我熬过考试周（大约本月16日）回家，打算把比较难啃的Redstone Circuit翻译搞定。看起来是大工程额……
个人是Wikipedia以及类似物的忠实拥护者-------但不是熟练编辑者——对WIKI格式基本不了解，所以如果有管理员能够先把英文部分挪过去，剩下的就可以交给我来了。我可以基本保证里面术语99%的翻译准确度。还有就是可能我对于Minecraft中部分中文统一译名还不太了解，所以可能会有这方面的用词不准。如果我翻译完成，希望各位大大们帮我检查下统一译名的缺漏。
当然如果那些部分已经有人翻译掉的话就告诉我一声，我就不去忙活了……
谢谢大家……
作者: geludan 时间: 2012-1-5 20:27
有人翻译当然支持，但是一定要非常准确才行啊
作者: sjjklh 时间: 2012-1-5 20:28
geludan 发表于 2012-1-5 20:27 
有人翻译当然支持，但是一定要非常准确才行啊
这个问题不大的，不然我数电就白学了
作者: pathfinder 时间: 2012-1-5 20:51
果断支持，最好每个电路带个实物图和作用解释……要不光看图解看不同……
作者: sjjklh 时间: 2012-1-5 20:56
pathfinder 发表于 2012-1-5 20:51
果断支持，最好每个电路带个实物图和作用解释……要不光看图解看不同……
我不是很清楚是不是大部分人都看得懂真值表……
作者: pathfinder 时间: 2012-1-5 21:01
sjjklh 发表于 2012-1-5 20:56
我不是很清楚是不是大部分人都看得懂真值表……
那个无所谓╮(╯_╰)╭在前面解释一句1代表红石激活0代表红石未激活就可以了……
作者: sjjklh 时间: 2012-1-5 21:23
pathfinder 发表于 2012-1-5 21:01
那个无所谓╮(╯_╰)╭在前面解释一句1代表红石激活0代表红石未激活就可以了……
嗯。 可以加一点布尔逻辑代数的介绍
作者: pathfinder 时间: 2012-1-5 21:34
sjjklh 发表于 2012-1-5 21:23
嗯。 可以加一点布尔逻辑代数的介绍
你确定不会出现知识断层么……
作者: sjjklh 时间: 2012-1-5 21:35
pathfinder 发表于 2012-1-5 21:34
你确定不会出现知识断层么……
所以说可以略微介绍一点……
作者: eisenwater 时间: 2012-1-5 22:24
如果你能同时发来论坛就最好了, 加分不会少的!
目前WIKI有两个, 一个是中文MCWIKI, 一个是MCWIKI的中文计划, 红色电路的条目字数很大, 大概还没人动, 不过最好先去WIKI里看看.
作者: ayaya 时间: 2012-1-6 00:37
不要出现太难的，小到6岁大至-的都玩，会有人看不懂就麻烦了
作者: sjjklh 时间: 2012-1-6 13:04
ayaya 发表于 2012-1-6 00:37
不要出现太难的，小到6岁大至-的都玩，会有人看不懂就麻烦了
这个略有压力
很有可能出现就算是我一字不差地准确翻译过来还是有人无法完全看懂 我觉得就算是玩MC的老外也未必能把Redstone Circuit完全弄懂 毕竟是脱胎于数字电路的 不能奢望一个七八岁的小孩也能看懂 那就是神童了
尽量吧 但在WIKI上我是以尊重英文原版的内容为前提的 也许在搬运到论坛上时我会修改的容易懂一些
作者: jzys 时间: 2012-1-6 13:06
很棒阿，支持
你需要的话我可能会给你帮助，翻译方面
作者: Nonomori 时间: 2012-1-17 20:30
eisenwater 发表于 2012-1-5 22:24
如果你能同时发来论坛就最好了, 加分不会少的!
目前WIKI有两个, 一个是中文MCWIKI, 一个是MCWIKI的中文计 ...
等整个条目写好了，再转过来吧。
作者: sjjklh 时间: 2012-1-18 13:22
目前正在慢慢啃条目……貌似有同道中人了啊
考虑可以写个数字电路入门在bbs上了
作者: sjjklh 时间: 2012-1-19 17:18
说实话我找资料现在还是看英文……看中文总觉得哪里不对劲……大概是翻译功底还嫩
作者: Nonomori 时间: 2012-1-19 22:02
sjjklh 发表于 2012-1-19 17:18
说实话我找资料现在还是看英文……看中文总觉得哪里不对劲……大概是翻译功底还嫩
英文先天在表达的准确性方面有优势啊。
作者: asdnow 时间: 2012-1-19 23:39
本帖最后由 asdnow 于 2012-1-19 23:39 编辑
大学僧- -无语 去翻译吧
作者: jzys 时间: 2012-1-20 01:27
好阿，强烈支持！
作者: 坑爹专业户 时间: 2014-10-5 00:03
老顶一贴┑(￣Д ￣)┍
作者: 西瓜棒棒锤 时间: 2020-4-21 14:55
萌新前来考古
作者: 一碗凉皮 时间: 2020-4-22 09:42
比如算数逻辑部分，差点没有把我一个初中生翻译哭（未完成）