Minecraft(我的世界)中文论坛
标题: [wiki翻译]构筑安全之家
作者: zyd232 时间: 2011-2-10 14:40
标题: [wiki翻译]构筑安全之家
本帖最后由 zyd232 于 2011-2-10 15:30 编辑
额……此论坛翻译第一贴，很多规矩还不懂，如有错误还望指正……
翻译力求通顺，细节方面较原文略有改动。
原文：http://www.minecraftwiki.net/wiki/Tutorials/Safe_Home
构筑安全之家
游戏里有许多因素危及着玩家和建筑的安全，这里给出了一些常见的应对方法。
目录
1.环境
1.1岩浆和水
1.2沙子与砂砾
2.怪物
2.1概述
2.2 JJ怪
2.3蜘蛛
2.4骷髅
环境
岩浆和水
扩建基地的时候，请确保周遭地面上没有易损坏物品（比如火炬、红石电路），因为水流可以把它们冲走。倒霉的话，你也会被冲走。（说不定就被冲到深渊里了）
岩浆流淌得较为缓慢，却更危险。因为岩浆可以点燃木制品以及你的身体。
沙子与砂砾
“以沙为基，难保长久。”这句话在minecraft的世界里同样适用。
如果你的地基是沙子或砂砾（gravel），那挖矿的时候可要小心了~会塌方哦~
悲催情景模拟：你不小心弄塌了一根沙子做的支柱，而这根柱子顶着你家里的火炬……那么当你回家的时候，在黑暗中应运而生JJ怪正等着把你的屁股炸开花……
如果你发现了一个以沙子或砂砾为顶的天然洞穴，那可要格外注意了……即便你不打算把它作为你的新家，它也很危险。在这脆弱的天花板边上，只要你放个方块或者挖个方块，它便会立刻掉下来（就像它突然想起地心引力是神马似的……）。后果可想而知……1.你被活埋。2.水或岩浆一贯而入。3.为怪物开辟新通道……
怪物
概述
★ 用栅栏或者墙体将怪物拒之门外。（此法对蜘蛛无效）
★ 这里提供两种可以造成伤害的墙体结构。
1.将仙人掌前后交错排开（因为仙人掌不能临近摆放），构成仙人掌之墙。
2.种一排仙人掌，在仙人掌之间的地面填入血石（netherrack）并将血石点燃。（血石可以燃烧，其火焰不会熄灭、除非玩家将其扑灭）
★ 挖一条深深的沟渠，让小怪物们一去不返~你可以在沟渠里灌上岩浆，或者用水流把怪物冲到绞肉机里。（绞肉机怎么做？论坛里有教程哦~）
★ 确保你家灯火通明。怪物只会在亮度<7的地方诞生。一个火炬的中心亮度为14，周围亮度随距离逐格递减。
★ 水面上不会刷怪。如果你家面朝大海，就不必在朝海方向造墙了。最好将墙体边缘延伸到大海，这样可以确保怪物不会进来（现在的怪都会游泳……这样做只能减小怪物入侵的几率）。对付蜘蛛，要建lip墙体（lip墙体为何物？别急，下文有解释）。
JJ怪
一般而言，最危险的怪物非JJ怪莫属。因为JJ怪可以轻而易举的损坏建筑，把你的杰作炸出个大窟窿！不过，只要你乖乖地躲在家里，外面的JJ怪也不能把你怎么样，因为它们必须离你足够近才会爆炸。你甚至可以把门打开，用弓箭射死门口的JJ怪，只要你保持距离。
需要注意的是，即便有一堵矮墙或是栅栏把你和JJ怪隔开，JJ怪狡猾的小眼睛在一格以外透过缝隙依然会看到你。为了防止杯具，显而易见办法是：墙体至少建两格高（玻璃也行），或者把家建在地下。
各种方块的抗爆性有所不同。土（Dirt）墙最容易被JJ怪炸毁，而鹅卵石（Cobblestone）的抗爆性很给力。黑曜石（Obsidian）是最给力的，如果你有一堵黑曜石之墙（吐槽：不用修改器谁会有这么多黑曜石啊……），那么你可以奸笑着看小JJ自爆了……
蜘蛛
蜘蛛的身体占地两格（嘿嘿~这样最好），跳跃高度为2~3格。从Beta 1.2开始，蜘蛛可以爬墙了。因此即便有了围墙，你的家也不再安全。
想要有效抵御蜘蛛的入侵，你至少要做到以下几点中的一点：
1. 建造lip墙体。所谓lip墙体，就是在墙的最高处有一个碗口。形如：
■■ 或 ■■■
■ ■ ■
■ ■
注意碗口或凹槽部分只能留一格间距，因为蜘蛛只需要两格就能爬行。
2. 建造仙人掌栅栏。防蜘蛛的话只需要一排仙人掌就够了，因为蜘蛛占地两格，纵然仙人掌间有空隙它也钻不进。如果你想防止其它怪物入侵，在上文的“概述”中有解决办法。
3. 或者干脆用最朴实的办法：在你家周围灌上一圈岩浆。
骷髅
骷髅也比较危险，因为它会射箭，透过缝隙也能攻击到你。可能的话，尽量用玻璃把空隙填上。还有，如果在骷髅的射程之内，你可以建一堵矮墙或是栅栏，因为它们看到你之后只会朝你射箭……（而射出来的箭都是抛物线，你懂的……）
将不定期翻译wiki百科上的新手向内容，因为我也是新手，一边翻译一边学习吧。希望能帮上新人们。（原本翻了一半新手指引，结果看到有人翻了，所以只好找别的翻译了。）
作者: a31398 时间: 2011-2-10 15:41
Good!
作者: asb77417 时间: 2011-2-10 16:10
房子建在高處就對了 最好是浮空
作者: 599056390 时间: 2011-2-25 23:21
本帖最后由 599056390 于 2011-2-25 23:22 编辑
{:creeper:}=仙人掌
{:blank:}{:creeper:}{:blank:}{:creeper:}…………
{:creeper:}{:blank:}{:creeper:}{:blank:}…………
这样应该可以无敌了
作者: ktdg 时间: 2011-3-8 16:02
呃……那个，仙人掌怎么拿到@@？我好想转了好久没看到像仙人掌的东西。
作者: howard 时间: 2011-3-9 13:48
回复 5 # ktdg 的帖子
到沙漠地形找找看
搭船到其他地方走走(前提是你的所在地沒有沙漠)
作者: god-dog 时间: 2011-3-9 14:19
感謝樓主的翻譯
作者: yyfearth 时间: 2011-5-24 00:17
回复 ktdg 的帖子
而且只要吧一个仙人掌种在沙子里面，他会慢慢长到3个高。
作者: 楓罒 时间: 2011-6-8 00:16
asb77417 发表于 2011-2-10 16:10 
房子建在高處就對了 最好是浮空
浮空无用..注意灯照。。
作者: kp944113 时间: 2011-6-20 22:00
目前我還是用土房- -
土好拿又方便
只是不太美觀就是了(汗
作者: moment4737 时间: 2011-8-2 23:08
房子建在海边， 再在院子里面多搞点火炬就OK了
作者: tiger_lion 时间: 2011-8-6 15:00
我家周围是一排点着的血石，一排岩浆，再一排点着的血石。。。。只是出门有点麻烦。。。
作者: Ark. 时间: 2011-8-11 20:05
种一堆树 在树上造房子
作者: go526414175 时间: 2011-8-13 15:48
感动
作者: wenson 时间: 2011-8-26 18:35
kp944113 发表于 2011-6-20 22:00
目前我還是用土房- -
土好拿又方便
你如果想方便，还可以采用木头，但，会烧着。
作者: kelejianaixi 时间: 2011-8-28 14:29
开个和平就没事了，还要那么复杂
作者: yzf22222222 时间: 2011-9-1 00:27
建高楼大厦。。。
作者: yzf22222222 时间: 2011-9-1 00:40
我的家老是被jj兽攻击。。。。
作者: candyym119 时间: 2011-9-20 13:26
一開始喜歡建樹屋~~當然燈照是十分重要滴...
作者: q122635212 时间: 2011-10-30 03:28
收藏了，收藏了~
作者: jameshua 时间: 2011-10-30 19:47
在加周边围上仙人掌 仙人掌前面弄个水深两格的水池，用来防黑基佬 等到白天就去仙人掌和水池里收获去吧＝＝
作者: cannon 时间: 2011-11-18 20:11
谢谢分享，但是什么是血石.
作者: geludan 时间: 2011-11-18 21:07
虽然直接看英文就好了，但是有人翻译还是支持一下
作者: ZTJSGBC 时间: 2012-1-16 11:18
嗯，用处好大。
作者: weiming566 时间: 2012-2-19 11:53
哇！去试试