Minecraft(我的世界)中文论坛

标题: 【Wiki翻译】Minecraft携带版

作者: Rapture 时间: 2012-7-25 12:26
标题: 【Wiki翻译】Minecraft携带版
本帖最后由 Rapture 于 2012-7-25 16:46 编辑

原文：http://www.minecraftwiki.net/wiki/Pocket_Edition

携带版

Minecraft-Pocket Edition是由Aron Nieminen开发的Minecraft移动版。PE版在2011年8月16日发售，最初为XperiaPLAY专有，售价6.99美元/4.28英镑/5,49欧元。一同发布的还有一个免费的演示版。2011年10月7日，PE对其他Android设备开放。iOS版本的Minecraft PE在2011年11月17日公布，恰好是Minecraft 1.0公布的前一天。

关于
—————————————————————————————————
PE版本的游戏目标与PC原版及XBOX版相同，都是由玩家在虚拟的沙盒环境中进行建筑。在0.2.0更新中加入了一些生存元素，稍稍影响了游戏目标，使之变成了生存、建筑和自我保护。当前出现的生物有绵羊，鸡，奶牛，猪和僵尸。跨平台的多人模式支持Android设备及iOS设备的互联。
最近，Mojang在App Store放出了新的0.3.0更新。新特性中最引人注意的是合成功能的引入。奶牛、鸡和一些其它物品也被加入到游戏中。

Twitter上曾经公布了游戏早期原型的视频。Alpha版于2011年10月7日被公布，同时也不再是Xperia PLAY独占。由于BUG的原因，原定于9月29日发布的非独占版本被推迟到了10月。iOS版本的Minecraft PE则于2011年11月17日发售。

0.2.0更新中加入了生存模式。该版本原计划在2月8日发布，但Daniel Kaplan在Twitter上宣布由于BUG原因发布被推迟。升级版在2月10日被提交到AppStore和Android Market，11日Daniel Kaplan宣布Android版本已经可以购买。而iOS版本一直等到17日才通过审批，获准上架。这次升级为生存模式的引入打下了基础。为了加入生存模式，PE版进行了大量的BUG修复和后台升级。

升级还加入了动物、新方块和工具。由于难以解决GUI的问题，合成仍然不可用。

4月24日Alpha 0.3.0更新中，“Minecraft高级触摸式界面系统(MATTIS)”的引入使得合成系统可用。

7月16日，0.3.2更新发布，加入了熔炉系统。其他新特性包括：

树木可以掉落树种；
玻璃板的加入；
资源可以被收集；
武器和工具的合成；
铁块，金块，钻石块，青金石块可被合成；
创造模式可以放置矿石方块；
红石不可收集。

游戏设定

iOS和Android版本的设定都与Classic版类似，有以下几点不同：

世界和Classic版一样是有限的，但是地图边界并没有C版的无限水面；

地形的生成方式与Alpha版类似，缺少多种生物群落、地形地貌，仅有为数不多的小型洞穴；

生存模式更新加入了工具（包括剑，铲子，镐子，斧子和剪刀）；

游戏中的物品有：木板，圆石，沙石，泥土，砖块，沙砾，石头，火把，梯子，蒲公英，各色羊毛，玻璃，仙人掌，树叶，工作台，书架，两种楼梯（木质和石质），石台阶（半砖），两种木材（橡树和白桦）铁矿石，金块，铁块，钻石块，甘蔗，青色的花，蘑菇，黑曜石，门，栅栏，栅栏门，沙子，金矿，钻石矿，煤矿，青金石矿，青金石块，熔炉。矿石仅在创造模式下可用；

天空不可见；

与Classic版不同，水是有限的；

缺少Classic版中的许多设定；

所有方块不受重力影响；

无法设置重生点；

多人模式仅支持5名玩家同时在线；

可以使用MATTIS系统进行合成；

生存模式中包含猪，绵羊，鸡，奶牛和僵尸；

世界的大小为255x255；

自0.3.2起不再提供无限玻璃、砖块和剪刀；

除了僵尸没有其他敌对生物。

游戏控制

Android版：
左下角的十字键控制移动，中间的按钮控制跳跃。移动时可以自动跳上一格高的方块。点击屏幕放置方块，长按摧毁方块。搜索键可以切换视角，但是之前必须按菜单键或返回键暂停游戏。点击省略号可以打开物品栏。
飞行：双击跳跃键。升高：向上拖动跳跃键；下降：向下拖动跳跃键（仅限创造模式）。

iOS版：
除了搜索键和返回键，其他操作与Android版相同。暂停游戏需要按屏幕右上角的暂停键，在暂停界面可以切换视角。按省略号按钮，再按“合成”按钮可以打开合成界面。

平板特性：
平板电脑可以打开分离触控选项，使之更适合大屏幕。屏幕中会出现十字线，右半部分屏幕可用来移动视角。
除了屏幕大小的区别，平板版本与其他版本没有区别，可以与其他设备联机。

系统要求

Android

系统版本至少为Android2.2
CPU必须支持浮点运算
屏幕必须支持多点触控
下载时需要网络连接
不支持 MSM7227 CPU（该ARMv6 CPU没有浮点运算单元），不幸的是这款CPU普及率很高
处理器主频在1GHz以上

部分规格之下的设备可以通过更改ROM、内核和超频来运行游戏。

官方证实可用的设备：

Sony Ericsson Xperia Play
Sony Ericsson Xperia Ray
Sony Ericsson Xperia Mini Pro

iOS
支持的iOS设备：

iPod Touch 3
iPod Touch 4
iPhone 3GS
iPhone 4
iPhone 4S
iPad
iPad 2
iPad 3

最小系统要求：

iOS 4.3.3
4.3MB剩余空间（存档可能占100MB空间）
600MHz ARM Cortex CPU/800MHz Apple A4 CPU或更好的CPU

技巧和提示

确保电量充足或有外接电源（3D游戏会消耗巨大电量）；

确保从官方市场下载游戏；

进行多人游戏前先在单人模式中熟悉操作；

不能使用梯子建造水电梯，因为水流会破坏梯子。然而门、甘蔗和栅栏门不会被水破坏；

按住工具栏中的物品可以丢弃它；

使用剪刀可以收集树叶；

你知道吗

PE版的存档与PC不通用；

通过修改char.png可以更改人物皮肤，但是联机中不能显示；

火焰存在但是不可见，只有在岩浆旁边放置可燃方块才能产生火焰；

岩浆看起来是凝固的，但是强行移动时仍然会流动；

在高画质下，自动跳跃对树叶方块不起作用；（需要确认）

创造模式中雪块不可用；

在发售前的演示视频中，游戏具有平滑光照特性。然而由于BUG的问题该特性被移除。平滑光照的代码仍然存在，可以通过修改文件的方法激活；

每个木质工具仅能破坏最多11块方块；

书籍仅需2单位纸张便可合成，门只需4单位木板；（无需工作台即可合成）；

0.3.0升级之前的羊毛与甘蔗方块与现在不同；

APK文件中的terrain.png与PC版几乎完全相同，其中包含了雨林木、水槽及传送门的材质；

尽管没有相关代码，但是通过某种方法可以实现蓝牙联机；

材质文件中具有地狱石、萤石和灵魂沙的材质；

为了迎合自动跳跃特性，部分方块的高度被削减；

0.3.2中黄色染料显示为鸡蛋。

————————纯洁的分割线————————

{:10_492:}话说这应该达到翻译勋章的标准了吧……

作者: doudou19758 时间: 2012-7-25 12:31
这个可以申请高亮，置顶

作者: Condor 时间: 2012-7-25 12:33
翻译小白撸过。。。。

作者: 513535848 时间: 2012-7-25 13:13
很好的一篇文章~~

作者: vitaminccc 时间: 2012-7-25 14:22
0.3.2是7月17号更新的。

作者: 609128065 时间: 2012-7-25 17:58
很好的翻译支持

作者: Raven940309 时间: 2012-7-25 19:45
多谢LZ,英语白痴撸过...(虽然大部分内容早就知道了)

作者: DJXGAME 时间: 2012-7-25 21:36
您好，我想问一下您是想把这帖子移到翻译区由我们来帮您转到wiki上还是由您本人来放到wiki上呢？

P.S:这篇发错位置了……

作者: Rapture 时间: 2012-7-25 22:15

DJXGAME 发表于 2012-7-25 21:36
您好，我想问一下您是想把这帖子移到翻译区由我们来帮您转到wiki上还是由您本人来放到wiki上呢？

P.S:这 ...

{:10_512:}中午已经放到Wiki上了；本来在下也不清楚应该放到翻译版还是PE版，所以两个板块都发了一遍……{:10_501:}于是翻译区的那篇被和谐了。

作者: jianghr 时间: 2012-7-25 22:18
楼主很用心，支持一下~{:10_512:}

作者: DJXGAME 时间: 2012-7-25 23:20

Rapture 发表于 2012-7-25 22:15
中午已经放到Wiki上了；本来在下也不清楚应该放到翻译版还是PE版，所以两个板块都发了一遍…… ...

哦，好吧……

作者: q511962840 时间: 2012-7-26 19:15
免费的不能存档，现在下来玩 = ={:10_512:}

作者: a403771792 时间: 2012-7-28 16:05
嗯。。。。应该不错

作者: pogox 时间: 2012-7-28 19:17
楼主强大～

作者: [email protected] 时间: 2012-7-29 07:58
我用Sony Ericsson Xperia Play，还能使键盘呢亲

作者: duck.. 时间: 2013-2-17 13:28
yoooooooooooooooooo

作者: 有了一个名字 时间: 2013-2-19 10:15
了解了，楼主好人。

作者: 78472475 时间: 2013-2-26 07:05
好东西啊。

作者: s11222222 时间: 2013-2-26 14:07
很不错的纹章，支持下

作者: snake8838 时间: 2013-3-18 22:15
很好呢，谢谢了

作者: 793490326 时间: 2013-4-29 19:24
操那么坑爹啊？！？！？！

作者: xsuot 时间: 2013-4-29 23:00
mcbbs有你更精彩

作者: wanglitao 时间: 2013-4-30 23:55
牛B啊楼主！！！

作者: y1044561265 时间: 2013-5-2 13:10
回贴120必须回啊

作者: applefi87 时间: 2013-5-5 16:56
讚喔........................

作者: 957319266 时间: 2013-5-11 12:44
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

作者: Snake1999 时间: 2013-5-12 12:52
钱呐，都是钱呐

作者: 474645956 时间: 2013-5-14 13:31
老坟。。。。。。。。。

作者: wanyihao 时间: 2013-6-19 15:30
挖个坟顺便偷个金币。不过minecraft真的是越来越靠近pc版了。希望矿车加红石

作者: 821121843 时间: 2013-6-26 20:33
小白撸过。。。。。。。

作者: Kiss_Momo 时间: 2013-6-28 21:10
呀金币诶，来抢了~~~~~~~

作者: 小白~ 时间: 2013-7-18 19:38
貌似很不错的样子{:10_512:}

作者: 工匠 时间: 2013-8-6 07:24
看起来很不错呀

作者: 成皮 时间: 2013-8-6 15:53
这个可以申请高亮，置顶

作者: e23.11838 时间: 2013-8-7 18:02
翻译渣膜拜

作者: 瀚迪博 时间: 2013-8-8 10:48
太nb了，很详细

作者: 2326938465 时间: 2013-8-11 13:11
不错{:10_505:}

作者: 俺是客串的 时间: 2013-8-19 19:11
英语八级？{:10_527:}

作者: there12321 时间: 2013-8-20 18:12
真的很用心!!

作者: 我是我大王 时间: 2013-8-21 16:44
回复本帖可获得 5 枚金币奖励! 每人限 1 次

作者: 1005810949 时间: 2013-8-24 15:16
iapd2怎么安装？

作者: 14789632 时间: 2013-8-25 13:54
{:10_512:}楼主好人

作者: saberTF 时间: 2013-8-30 18:16
好顶.............

作者: 42486327 时间: 2013-8-30 18:22
支持楼主，这个帖子可以申请置顶了

作者: 42486327 时间: 2013-8-30 18:22
楼主你真强大~~~

作者: zhaozl 时间: 2013-11-4 19:33
楼主你真会翻译！

作者: cjh9027 时间: 2013-11-4 20:24
0.8.0~快來吧~{:10_508:}

作者: 小杯紅茶 时间: 2013-12-1 15:00
版主辛苦嘍!