Minecraft(我的世界)中文论坛
标题: MCEdit-Unified---中文支持&more！
作者: fhfuih 时间: 2015-5-1 10:36
标题: MCEdit-Unified---中文支持&more！
本帖最后由 fhfuih 于 2016-8-9 19:24 编辑
***2015/8/1：本帖不再更新，移步到软件资源板块***
***http://www.mcbbs.net/thread-483827-1-1.html***
***2015年5月31日更新：原生汉化版本今天放出。作者整合了我的汉化。***
其实我早就把汉化发在贴吧上面了。当时还有一位仁兄一起工作，不过后来就只剩我一个了。由于我在贴吧上发的帖子从没超过20个回复{:10_527:}，百无聊赖之下我决定在MCBBS上来一发贴{:10_509:}。
贴吧持续更新的帖子http://tieba.baidu.com/p/3724118364
汉化囊括了绝大部分语句。滤镜【我翻译成过滤器】和NBT编辑器由于我不是很会用，汉化进度稍缓。
下面是图片（我不会用MCBB的折叠功能，排版比较丑。。。）
下面是链接
2015年5月31日更新：原生汉化版本今天放出。作者整合了我的汉化。下载链接：官方网址(提供下载):http://khroki.github.io/MCEdit-Unified/
我的百度云分流:http://pan.baidu.com/s/1c0zwR64
主菜单进入Options-Languages选择Simplified Chinese即可。
BUG汇总
- 1.3.3.0前所有版本，软件路径不能为中文，否则崩溃。
- 1.3.3.0版本，使用中文或韩文，在完成一个选区的瞬间会崩溃。使用英文完成选区后再调成中文可以避免。已经提交给开发者。最新dev版已修复。
- 1.3.3.0版本，使用简/繁中，给“Fast Nudge”（快速轻移）绑定新按键会崩溃。已经提交给开发者。
啰嗦几句
有什么BUG、问题、建议在下面留言~~
欢迎大家来GITHUB贡献代码！
最后问几句。TileTick，TileEntity，UUID有中文约定俗成的翻译吗？他们在游戏中有什么用？
欢迎大家捧场！{:10_555:}
作者: Henven 时间: 2015-5-1 10:45
楼主加油 表示在用
作者: officeyutong 时间: 2015-5-1 10:55
64位链接打错了 只打了个pan.baidu
作者: fhfuih 时间: 2015-5-1 11:44
officeyutong 发表于 2015-5-1 10:55
64位链接打错了 只打了个pan.baidu
不 并没有。只是链接只刷白了一半。。。
作者: zmw395813854 时间: 2015-5-13 06:08
为什么我把文件放到对应文件夹里之后 option里language里依然没有 汉语的选项
作者: wf2362552311 时间: 2015-5-13 09:49
是用不了，我没有font，我放在fonts文件夹，是不是这问题
说明：把汉化补丁的lang和font文件夹的文件分别放入原软件对应的文件夹内。
作者: wf2362552311 时间: 2015-5-13 09:50
补丁是不是只能64位呀，我用32位，没效果！
作者: zmw395813854 时间: 2015-5-13 09:54
{:10_528:}应该就是放在fonts文件夹吧 那我试试去建个font 另外我就是64位
作者: w211691 时间: 2015-5-19 20:53
楼主，你那个zh-CN文件名错了，应该是zh_CN，这样他就载入不了了。。。
作者: 昨日被今日 时间: 2015-5-22 10:34
我的一直打不开
作者: 润明 时间: 2015-5-26 03:34
如果大家不能换成中文的话，听我做
首先，楼主给的其中一个汉化补丁（PS:就是要放在lang文件夹到zh-CN.trn文件改成zh_CN.trn这样的
然后，把这个修改的文件放到lang文件夹中
然后，启动mcedit 选择optios后会看到带有chinese这个的选项，然后确定 重启一下就好了
作者: zmw395813854 时间: 2015-5-29 02:55
路径不能有中文
作者: fhfuih 时间: 2015-5-31 14:39
对前面几个小伙伴道个歉，平时我很少上网，没看到你们的问题。我好像确实有一点小疏忽。字体应该放在fonts文件夹，翻译是zh_CN放在lang文件夹里。不过这些都不是问题了，这次MCEdit更新已经原生支持中文了，直接下载解压即可。路径不能有中文。
再次表示歉意！{:10_528:}
作者: zmw395813854 时间: 2015-6-1 23:11
{:10_524:}看他们的回复 已经弄好了
作者: satan_bao 时间: 2015-6-4 20:19
刚好碰上新版w
作者: satan_bao 时间: 2015-6-5 17:01
话说这边用这个me选区的时候百分百闪退的怎么回事。。。后台的窗口倒是不会。。。就主界面闪退。。。
作者: psfuqing 时间: 2015-6-10 12:33
为什么我解压后 点了就闪退？？？？？？
作者: fhfuih 时间: 2015-6-20 18:02
应该算bug吧，这几个版本都有点bug。。。
作者: fhfuih 时间: 2015-6-20 18:04
下对系统版本了吗？能不能在闪退前瞬间按PrintScreen（PrtScrn什么什么的）键，然后在画图软件里面粘贴，把获得的截图发上来看看？
作者: satan_bao 时间: 2015-6-20 20:40
表示下了上一个版本。。。于是并木有问题。。。就这个版本会。。。
作者: fhfuih 时间: 2015-6-21 20:11
确实是这个版本的问题。我这两天研究了一下，在英语（所有ASCII字符皆可）下完成选区没有问题，完成选区后切换成中文也没有问题。但是在中文（或韩文，即Unicode拓展字符）下完成选区的瞬间会报错。报错内容也貌似和字符问题有关。我已经和开发者反映了，只好等下个版本啦{:10_527:}= =
作者: satan_bao 时间: 2015-6-21 22:47
果然。。。呆胶布。。上一个版本和这个版本区别并不是特别大。。。就是自带中文。。。
作者: fhfuih 时间: 2015-7-14 19:12
【吊胃口向】1.4.0.0的正式版即将发布，开发者们正在对几个大BUG进行最后的修正。新版本将更新对0.9以上PE版本的支持，解决了路径不能有中文（貌似）、中文选区BUG等许多Unicode字符问题。
至于中文，增加了NBT编辑器的汉化（虽然我并不知道那玩意有什么卵用），将“。”改成了“. ”以与“0”区分（符合中文标点符号规范用法）还有一些小幅修正。
作者: suikakz 时间: 2015-8-7 12:10
LZ太棒了！
作者: suikakz 时间: 2015-8-7 14:03
反馈奔溃：程序路径和读取的存档的路径均为英文，MCE也使用的英文，在选择需要导入的schematic文件后崩溃
作者: fhfuih 时间: 2015-8-8 15:41
我检查了一下，确实存在这个BUG。不过根据控制台的报错，这个BUG实质还是前几楼的选区功能的问题。
另外你说的在英文下也出错，是因为从1.3.3.0开始，更换语言不需要重启软件。但是另一个BUG是：不重启的话有部分语言不会随设置更新。所以我推测你可能是从中文切换到英文后，没有重启直接继续使用。我这边实测从中文切换到英文后，重启应用再使用导入工具，一切正常。你可以试试
前一个BUG已经被修复，下一个版本就不会崩溃了。至于后一个BUG，由于涉及代码较多，现在已经修复一大部分，但暂时没法保证完全修复。对实际使用影响不是很大。
作者: zyz_sunshine 时间: 2020-1-18 17:18
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽