Minecraft(我的世界)中文论坛

标题: 【Wiki翻译】调试屏幕——看不懂F3页面的同学请看!

作者: jianghr    时间: 2012-8-21 18:53
标题: 【Wiki翻译】调试屏幕——看不懂F3页面的同学请看!
本帖最后由 jianghr 于 2012-8-21 19:08 编辑

调试屏幕提起来貌似各位没听说过,但其实就是大家按F3键后弹出的有一堆数字图表之类的屏幕而已~~


(↓这张图是混首页用的,论坛压缩后渣画质,大家无视就好)



通常大家无非看一下自己的所在位置、地图种子(1.3还被和谐掉了)之类的信息,有了小地图Mod估计大家看得更少了……

但是,F3页面里包含了很多很多的信息,如光照情况、生物群落信息、朝向、电脑跑MC的性能啊之类的,对大家游戏进程帮助很大哦。大家看很多作弊MOD里面实时显示了这样那样的牛叉信息,其实很多在F3页面里也有。




好了,废话打住,上正文。
Wiki链接:http://zh.minecraftwiki.net/wiki/%E8%B0%83%E8%AF%95%E5%B1%8F%E5%B9%95
谁再敢说不是我翻的我跟谁急!!




正文:
调试屏幕

显示调试信息的截图


调试屏幕通过按F3弹出(在Mac机[此为默认情况,在键盘偏好中可以更改F功能键的行为]和一些笔记本计算机上是按Fn+F3)。它显示了区块缓存、内存使用、地图种子、多项参数、玩家的地图坐标和测量当前游戏帧率性能等的图表。它对告诉其他玩家你在地图的位置和监测游戏性能很有用处。自1.2.4版本起,按下⇧Shift+F3(在Mac机和一些笔记本计算机上是Fn+⇧Shift+F3)所弹出的调试屏幕都没有上述的图表。
目录 [隐藏]
说明
名称描述[1][2]
C渲染区块数/总区块数。计数所有的渲染操作:如果一个区块渲染了两次(例如因既包含水又有普通方块)也会被计数两次。
F所有在视野距离外载入的区块数。计数所有的渲染操作。
O通过隐藏面剔除算法移除的区块数。计数所有的渲染操作。
E (第一行)空区块数。这些区块因一至两个原因而被跳过:要么区块尚未被载入且未被渲染成多边形,要么区块在当前的渲染操作中没有需要被绘图的东西。计数所有的渲染操作。
E (第二行)渲染实体数/总实体数。
B未被使用,总是0。或许以前用来计数因隐藏区块而被移除的实体数。
I不可见的实体数。
P屏幕中的粒子数。
T未知。当前显示“All:”后跟载入的实体数(包括生物以及掉落的物品)。
ServerChunkCache
ChunkCache
所能载入的最大区块数。
x玩家的位置相对0,0位点偏东的距离(负值为偏西)。
y玩家以方块计数的海拔高度(63(62又14/16)是主世界的海平面高度,11(10又略高一些)是主世界岩浆池的高度,31是下界岩浆海的高度)。坐标取自视线高度而非脚踏高度(注:站在平地站立/潜行可以注意到其变化)。
z玩家的位置相对0,0位点偏南的距离(负值为偏北)。
f玩家的朝向(0-3分别为:南、西、北、东)。
lc你所在区块的最大高度(使用立方形的区块部分,所以高度显示都是16的倍数减1)。
b显示你所处的生物群系
bl显示除日月外由其它方块所带来的光照的等级(blocklight)。
sl显示由日月所能带来的光照等级(skylight)。
rl显示你所在位置“原始的”、总共的光照等级(rawlight)。
ws行走速度。
fs飞行速度。
g重力,为一布尔值,如果玩家接触地面时则为真。
渲染图表

1.2版本显示带渲染图表调试信息的截图


屏幕下方的图表显示渲染性能信息。每一竖条表示了渲染每一帧所需要的时间。
绿条表示帧率大于或等于60帧/秒,红条则为小于60。一旦图表显示到图表区域的右方时就会返回左侧并覆盖掉旧的竖条。
图表中写入新竖条的速率取决于当前帧率,每帧写入一条。
性能评测图表调试屏幕右下方的饼图显示了实时监测信息。每一部分的详情可以通过按键1-9显示。按0键返回到最初的部分。
历史

Indev版、Infdev版和早期Alpha版的调试信息。


Indev版、Infdev版和早期Alpha版中,调试屏幕只有我们现今看到的“上方全是数字的部分”。此调试屏幕并不通过按F3激活,而是在设置中的一个开关里。在Alpha1.1.0版中,调试屏幕不再列入选项而是通过按住F3键来激活。在Alpha 1.2.3版中添加了坐标信息。
在Beta 1.3版中,调试屏幕和其它的需要F#之类键打开的控制一起,成为了可开关状态。同时,从Beta 1.3版到Beta1.7版。当你激活调试屏幕时它还会在每个生物头顶显示数字——这些数字就是该生物的实体ID。这些数字能透过方块可见,使得F3键对寻找生物的人非常有用。一些人认为这是作弊且觉得应该从游戏中移除这一特性。因此,在Beta1.8版本中,实体ID标签就被移除了。
在Beta 1.7版本中,加入可见“f”坐标值(即朝向)的功能。
在Beta 1.8版本中,加入可见世界种子的功能。
在1.2正式版中,添加了显示生物群系和玩家所在位置的光照等级的功能。多人游戏中世界种子被隐藏起来,在1.2.5正式版之前显示的都是“0”(注:其目的是为防止玩家在获取种子后在单人游戏中复制世界,并通过作弊获取重要资源的位置信息。)。
在12w18a快照中,添加了玩家速度和玩家是否触地的信息。显示世界种子的信息亦被移除,看起来取而代之的是在聊天栏中使用“/seed”指令。
你知道吗漏洞参考


好了,依然是那几句话:如有错漏或不妥之处尽请指正,欢迎大家继续参与到Minecraft中文Wiki的翻译中来~~
作者: g-g-g    时间: 2012-8-21 18:55
最后几张图是不是挂了。。
作者: jianghr    时间: 2012-8-21 18:59
额,我N次Ctrl+F5都显示出来了啊……
作者: geludan    时间: 2012-8-21 19:00
谁再敢说不是我翻的我跟谁急!!


不是你翻的
作者: 15253540    时间: 2012-8-21 19:11
原来如此,有木有内置的
作者: jianghr    时间: 2012-8-21 19:12
geludan 发表于 2012-8-21 19:00
不是你翻的

囧,其实是编辑栏无效代码,我火狐上看不见,其实那并没有图片,而且编辑模式下切换到纯文本模式才看得到。
  1. [img=859,283]width=859[/img][img=859,283]width=859[/img]
复制代码

效果就是↓(别说图挂啦)


作者: 内裤    时间: 2012-8-21 19:15
看见金币,情不自禁。。。
作者: geludan    时间: 2012-8-21 19:16
内裤 发表于 2012-8-21 12:15
看见金币,情不自禁。。。

人家辛苦翻译,你在干什么
奖励10金币,回帖5金币,另外惩罚5金币
作者: g-g-g    时间: 2012-8-21 19:17
jianghr 发表于 2012-8-21 19:12
囧,其实是编辑栏无效代码,我火狐上看不见,其实那并没有图片,而且编辑模式下切换到纯文本模式才看得到 ...

这个还是挂了
作者: huangwenhui020    时间: 2012-8-21 19:20
好东西。。受用了{:10_492:}
作者: sylqiuyifeng    时间: 2012-8-21 19:35
呵呵我基本无视这东西的……
作者: pangys    时间: 2012-8-21 19:40
学习了,呵呵
作者: 游民    时间: 2012-8-21 19:40
搬运!!!!!!!!!!!!!!
作者: jianghr    时间: 2012-8-21 19:47
游民 发表于 2012-8-21 19:40
搬运!!!!!!!!!!!!!!

大哥啊,求你看看这张图不行吗……

作者: 游民    时间: 2012-8-21 19:49
jianghr 发表于 2012-8-21 19:47
大哥啊,求你看看这张图不行吗……

????????????????????
作者: 猫小沫    时间: 2012-8-21 20:14
感谢翻译,看完加分~
作者: 猫小沫    时间: 2012-8-21 20:20
物品的F坐标能被编辑?
作者: jianghr    时间: 2012-8-21 20:25
不是,F坐标指的是玩家站着时所面向的朝向。
你也知道MC里指南针从来都不是指南的。所以修建房子看门朝哪开比较方便,或者在地下挖矿钻洞时辨别方向也很有用。
作者: pogox    时间: 2012-8-21 22:28
有些还不知道,感谢楼主!
作者: DJXGAME    时间: 2012-8-21 23:34
哇~~卷儿一个帖子挣好多呀……
作者: 西瓜太郎    时间: 2014-9-7 15:53
LZ 该更新啦
作者: 邪恶草    时间: 2015-1-27 21:19
地图种子没找到,还有那个渲染是什么意思
作者: 侑阳    时间: 2015-6-8 19:58
厉害厉害,有没有新版的?
作者: xiaobiao233    时间: 2019-3-17 09:03
看着很六的样子呢
作者: TK_shitou    时间: 2019-4-2 09:34
表示终于能看懂了
作者: 夏君竹    时间: 2019-4-2 20:54
好像很有用,以前根本不知道干嘛用的。。
作者: 哈哈呼哈哈    时间: 2019-4-2 21:40
谢谢楼主!
作者: je蛋比    时间: 2019-8-14 19:45
很棒的作品!
作者: huaniturao    时间: 2019-8-15 00:45
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: wslwq    时间: 2019-8-15 02:00

作者: 夜笙歌    时间: 2019-8-15 08:43
66666还是白送你是你你是哪
作者: ziii    时间: 2019-8-16 12:20
感谢楼主????
作者: Wan_    时间: 2019-8-17 11:50
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: a6355255    时间: 2019-8-17 12:11
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 1187190350    时间: 2019-8-17 20:55
受用了但有些地方刷不出来
作者: 九丶白    时间: 2019-8-18 00:52
那个图有什么用