Minecraft(我的世界)中文论坛
标题: [WIKI翻译]箱子(chest)
作者: eisenwater 时间: 2011-5-5 05:21
标题: [WIKI翻译]箱子(chest)
本帖最后由 eisenwater 于 2011-5-5 20:22 编辑
不好意思,这几天因为赶作业停止了翻译. 话说,请千万不要撞车呀........
--------------------------------------------------------------------------------------------
箱子
形式:固体方块
物理性质:无
透明度:无
亮度:无
爆炸抗性:12.5
挖掘工具:斧
可否堆叠:64个
游戏数据值:dec 54 hex 36
箱子是一种用来存放道具的可放置方块. 它们有三幅贴图:一幅在顶部,一幅在正面,最后一幅出现在剩余的所有面. 一个箱子可以存放27格道具或者方块.将两个箱子摆在一起能够合成一个大箱子,一个就有6行共54格的储物空间.其中的上面三行是由摆在东或者北方向的箱子提供的,下三行则是由西或南方提供.
拆除箱子会让里面的道具全部掉落到四周围,拆掉大箱子的一半则会掉落对应的这一半箱子的物品,而剩下的一半会作为一个普通箱子继续发挥功用.
玩家能够在地牢里发现由游戏生成的箱子,但是这种箱子一般都会由刷怪笼守护着.偶尔,箱子可能会生成在地牢的墙壁里或者地板下.但是从藏起来的箱子里获得的道具和从地牢里露天箱子里获得的是一样的.
箱子的正面(有闩的那一面)不会面向旁边有方块的方向,即是会尽量将正面露出来,当箱子四边都围满方块时则朝向西边.玩家的视点不会影响放好的箱子的朝向.但是增加或者减少箱子四边的方块会影响箱子的朝向,不过这不影响使用.
箱子能够用方块完全埋起来,但是顶部必须有一个方块的空隙,否则会产生BUG(无法打开).而埋起来的箱子仍然是可以正常工作的.
打开箱子之后,玩家可以在物品栏和箱子之间移动道具.通过按着SHIFT同时单击道具,玩家可以快速将其从箱子直接移动到道具栏里的空位,反之亦然.这一个快捷键对无论是不是处于堆叠状态的道具都是一样的.(译者对这里的翻译存有顾虑,因此贴出原文[After opening a chest, items can be transferred to and from a player's inventory by shift-clicking on items. This will move the item to a free slot in the inventory and vice versa. This shortcut also works on stacks of items.])
制作:
故障(BUG):
将火炬放置在箱子上是有可能的(无论是那一面).方法是先将火炬无法附着的方块(例如玻璃,标志牌或者另一个火炬)放在箱子的上面或者下面.然后往这些方块上放置火炬,因为火炬无法附着在上面,它会移动到最近的方块那里--比如放在一起的这个箱子.之后就可以将那块方块去掉了.
在以前,如果一个普通箱子被放在一个大箱旁边,它会"尝试"去和大箱子结合在一起,因此它的贴图会变成大箱子的一半的样子.然而,这只是看起来是这样而已,它们依然是两个独立的箱子.但是因为看起来是这样,你可以将大量箱子摆在一起做出一个"巨型箱子".另外,当玩家尝试开启四个面都连接着其它箱子的箱子时,游戏会死机,服务器会崩溃.即使是在beta1.1_02版以后,这个BUG依然存在.但是这时普通箱子已经无法被放置在大箱子的旁边,除非是在液体里(包括流动的液体).尽管无法一般放置在旁边,玩家仍然可以将两种箱子叠在一起,但是放在下面的那一个会无法打开.不像修补之前,如果玩家尝试开启四个面都连接着箱子的箱子是不会引起游戏崩溃或者死机的,但是会产生马上背景图像错误,而取物画面还是正常的.直到beta1.5_01(beta1.5?)之后,玩家才无法利用bug制作巨型箱子,但是在旧版本制造并遗留到新版本的巨型箱子仍然可以正常工作.
箱子需要在顶部有一个空气方块才可以正常工作,大部分时候,在顶部放置方块都会让箱子变得无法开启.而已知不会影响箱子开启的方块如下:
液体:熔岩和水
植物:叶子(在FANCY图像质量下),仙人掌(仅限其顶部有水源方块时),还有就是种了麦子的土壤(原文为Framland)
透明方块:玻璃,树苗,楼梯,刷怪笼,雪,冰,栅栏,蛋糕,床
非方块:火炬,红石火炬,红石线,红石中继器,压力板,控制杆,梯子和标志牌
历史:
自Indev0.31版开始出现
在Alpha1.0.14之后,箱子可以和矿车合成载物矿车
在2011年的愚人节时发布过一种特别的箱子:"锁着的箱子(Locked Chest)",但是这种箱子在同年的4月5号就被移除了.
维基地址:http://www.minecraftwiki.net/wiki/Chest
--------------------------------------------------------------
欢迎查漏补缺
作者: maxsunma 时间: 2011-5-5 09:55
After opening a chest, items can be transferred to and from a player's inventory by shift-clicking on items. This will move the item to a free slot in the inventory and vice versa. This shortcut also works on stacks of items.
打开箱子后，玩家可以用shift+鼠标点击的方式在物品栏和箱子之间移动物品，物品会自动移动到空位里。这种快捷操作对于堆叠物品同样有效。
作者: john180 时间: 2011-5-5 18:14
不错 顶啊
作者: eisenwater 时间: 2011-5-6 02:43
回复 maxsunma 的帖子
是的,应该是翻译成"按着SHIFT同时单击",但是我实际在游戏里尝试时却没这效果,犹豫半天还是选了"单击".想了想,我还是改成前者好了.
作者: maxsunma 时间: 2011-5-7 10:26
回复 eisenwater 的帖子
或许是游戏版本的关系，我在1.5版中按shift+单击是有效的。
