Minecraft(我的世界)中文论坛

标题: mod的汉化（新手向）
作者: hendyzone    时间: 2012-9-18 12:56
标题: mod的汉化（新手向）
本帖最后由 hendyzone 于 2012-9-18 17:56 编辑

首先我们需要两样辅助工具
一个可以改变class的字节的工具
例如:hhclass（点我下载）,以及一个用来确定所需要汉化的文字所在位置的反编译工具。
常用的有java decompiler（点我下载）（也是lz现在在用的），X-Jad,eclpse的反编译插件等等。

java decompiler使用方法：


对物品的汉化
一般所有物品的表名字（即在游戏中显示的名字）会在mod_***文件里。
我们需要找到文件里的addName方法，就像下图

被双引号引起来的部分就是我们需要修改的。
使用hhclass打开文件

找到对应位置后
点击修改名称，全部修改完成后点击保存文件。
再用反编译工具打开它应该变成这样：




对窗口的汉化与汉化物品的方法相同。
它的信息一般保存在GUI开头的文件里，悲剧的是它没有固定的在哪个方法里所以需要细心的去找
例如：

各种难发现。

更悲剧的是窗口的内容不一定完全包括在一个文件里 所以要挨个找到对应的文件=A=

ps：hhclass并不能保证搜出所有的可更改字节
ps2：反编译出来的方法名什么的肯定会有错误的 所以不要在意
ps3：这只是给和lz一样的新人看的，so不要吐槽QAQ
psp：lz也只是新手，如果大大们有什么更好的方法汉化方法欢迎回复0w0




作者: dan42393638    时间: 2012-9-18 13:00
看不懂     
作者: 5876658    时间: 2012-9-18 13:01
虽不明，但觉厉  
作者: hendyzone    时间: 2012-9-18 13:01
dan42393638 发表于 2012-9-18 13:00
看不懂

{:10_499:}不会吧  哪里没讲清楚 我再改改
作者: huangwenhui020    时间: 2012-9-18 13:13
这是个好物，不过不能全部导出表示略坑
作者: Snow.浅夕    时间: 2012-9-18 13:20
....................{:10_528:}为了金币！
作者: broder    时间: 2012-9-18 13:47
= =好吧。。我这个初2的居然看懂了
作者: DJXGAME    时间: 2012-9-18 14:05
我觉得楼主在写教程的时候首先应该确定受众面：是针对新手的科普性的教程呢还是针对专业人士的技术性教程~
其次如果是科普性质的教程首先就应该做到行文流畅，脉络清晰；主要还是要配图啦；
实例性质的教程也是一个不错的选择哦O(∩_∩)O~
Anyway，楼主加油哦~
作者: sylqiuyifeng    时间: 2012-9-18 16:41
感觉有点含糊……
java decompiler
比如这东西怎么用的……
作者: 咲夜の世界    时间: 2012-11-27 10:07
路过 我就看看 顺便回帖
作者: 醉淡清风    时间: 2012-12-4 18:50
LZ。。为什么我找不到mod_***开头的文件。。。求解释。。在线等
作者: hendyzone    时间: 2012-12-4 19:09
醉淡清风 发表于 2012-12-4 18:50
LZ。。为什么我找不到mod_***开头的文件。。。求解释。。在线等

也有的是直接用mod的名字 按作者的习惯
作者: 醉淡清风    时间: 2012-12-4 19:11
哦。。那要咋么看。。。
作者: 醉淡清风    时间: 2012-12-4 19:13
感谢LZ。。。找到了。。。。现在开始汉化。。。
作者: sbkirasb    时间: 2012-12-4 19:31
{:10_512:}好教程 以后应该会用的 感谢
作者: 醉淡清风    时间: 2012-12-5 17:45
lZ。。。我又遇到问题。。。汉化MOD的时候无论无何都找不到modloader.addname。。。不过用这个文件能汉化吗：en_US.properties？
作者: hendyzone    时间: 2012-12-5 22:54
醉淡清风 发表于 2012-12-5 17:45
lZ。。。我又遇到问题。。。汉化MOD的时候无论无何都找不到modloader.addname。。。不过用这个文件能汉化吗 ...

如果是forge的mod的话是LanguageRegistry.addName（）
语言文件只有少部分mod才能用来汉化（例如bc）0.0 一般是无法汉化
当然 也有可能是lz不知道方法=。=
作者: 醉淡清风    时间: 2012-12-6 17:10
hendyzone 发表于 2012-12-5 22:54
如果是forge的mod的话是LanguageRegistry.addName（）
语言文件只有少部分mod才能用来汉化（例如bc）0.0 ...

--感谢。。。我再去找找。。。上学好辛苦。。。
作者: 醉淡清风    时间: 2012-12-6 17:36
hendyzone 发表于 2012-12-5 22:54
如果是forge的mod的话是LanguageRegistry.addName（）
语言文件只有少部分mod才能用来汉化（例如bc）0.0 ...

果然- -还是找不到。。。。难道真的只有汉化语言文件。。。。{:10_522:}
作者: hendyzone    时间: 2012-12-6 17:46
醉淡清风 发表于 2012-12-6 17:36
果然- -还是找不到。。。。难道真的只有汉化语言文件。。。。

你汉化的是什么mod。。。
作者: 醉淡清风    时间: 2012-12-6 18:05
-- 嗯。。。给你http://pan.baidu.com/share/link?shareid=140263&uk=640087134。。。是搬运来的。。。。。
作者: 醉淡清风    时间: 2012-12-6 18:06
hendyzone 发表于 2012-12-6 17:46
你汉化的是什么mod。。。

http://pan.baidu.com/share/link?shareid=140263&uk=640087134
作者: 醉淡清风    时间: 2012-12-6 18:07
醉淡清风 发表于 2012-12-6 18:06
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=140263&uk=640087134

- -貌似是什么核裂变。。。。永不为能源担心
作者: gemini767    时间: 2012-12-6 19:47
工业mod里没有这个mod类，找不到啊找不到啊。。。
作者: 醉淡清风    时间: 2012-12-6 19:50
gemini767 发表于 2012-12-6 19:47
工业mod里没有这个mod类，找不到啊找不到啊。。。

。。。呵呵，我是从国外搬运过来的，，。。。
作者: hendyzone    时间: 2012-12-6 22:34
醉淡清风 发表于 2012-12-6 18:07
- -貌似是什么核裂变。。。。永不为能源担心

{:10_535:}刚下课回来
那个mod就是少部分用语言文件汉化的orz
以及这个mod是国人开发的吧。。。
里面的文件夹都是拼音的= =
作者: 醉淡清风    时间: 2012-12-7 16:48
hendyzone 发表于 2012-12-6 22:34
刚下课回来
那个mod就是少部分用语言文件汉化的orz
以及这个mod是国人开发的吧。。。

LZ语言文件该肿么汉化。。。刚放学。。。。
作者: hendyzone    时间: 2012-12-7 16:54
醉淡清风 发表于 2012-12-7 16:48
LZ语言文件该肿么汉化。。。刚放学。。。。

在语言文件夹里创建zh_CN.properties 文件 然后把英语的拷过来一个个改。。。不过要把中文转换成unicode码 转换工具网上搜一下就有
作者: 醉淡清风    时间: 2012-12-7 16:59
hendyzone 发表于 2012-12-7 16:54
在语言文件夹里创建zh_CN.properties 文件 然后把英语的拷过来一个个改。。。不过要把中文转换成unicode码 ...

是创建一个文本文件，然后把英语的拷过来一个个改，再然后把中文转成unicode码？
作者: 醉淡清风    时间: 2012-12-7 17:03
醉淡清风 发表于 2012-12-7 16:59
是创建一个文本文件，然后把英语的拷过来一个个改，再然后把中文转成unicode码？

知道了。。感谢LZ，困扰我好几天了。。。。{:10_525:}
作者: 醉淡清风    时间: 2012-12-7 18:09
醉淡清风 发表于 2012-12-7 16:59
是创建一个文本文件，然后把英语的拷过来一个个改，再然后把中文转成unicode码？

lz貌似不成功。。。。
作者: IceFreeze    时间: 2012-12-21 17:48
终于会汉化Mod咯~感谢LZ！
作者: miaode    时间: 2012-12-21 18:36
喔回帖喔骄傲~
作者: IceFreeze    时间: 2012-12-21 18:38
hhclass可以有查找功能的吗。。。累死啊！>.<
作者: hendyzone    时间: 2012-12-21 18:41
IceFreeze 发表于 2012-12-21 18:38
hhclass可以有查找功能的吗。。。累死啊！>.

没有=。=
你是在汉化DivineRPG 么。。。我汉化过1.4.2的
嗯 只能说你要坚持住啊。。。
作者: poewr920114    时间: 2012-12-22 00:18
真是一篇好文章,有空一定要來試試!
謝謝你的分享~辛苦了!!
作者: 醉淡清风    时间: 2012-12-22 19:56
- -LZ啊。。。几个星期没上论坛了。。。那个MOD我放弃了{:10_518:}
作者: hendyzone    时间: 2012-12-22 20:12
醉淡清风 发表于 2012-12-22 19:56
- -LZ啊。。。几个星期没上论坛了。。。那个MOD我放弃了

{:10_535:}orz
作者: Mr_纯洁    时间: 2012-12-24 14:50
Snow.浅夕 发表于 2012-9-18 13:20
....................为了金币！

为了积分，不要节操了
作者: jacky491    时间: 2012-12-28 22:56
如果要修改的字節在hhclass搜不出來怎麼辦?
作者: jacky491    时间: 2012-12-28 23:10
有其他方法嗎?
作者: 877565813    时间: 2012-12-29 17:57
LZ问下改了之后游戏里相应的道具名字是空白  - - 在汉化群峦 光找那啥就找了好久
作者: 877565813    时间: 2012-12-29 18:33
是叫ClientProxy.class没错
作者: 877565813    时间: 2012-12-29 18:53
没字  坐等LZ归来
作者: hendyzone    时间: 2012-12-29 22:52
877565813 发表于 2012-12-29 18:53
没字  坐等LZ归来

表示汉化成功了。。。可以把你汉化过后的ClientProxy发来看看么。。。
截图为证
作者: 877565813    时间: 2012-12-30 14:31
{:10_503:}我想是我搞错了吧   http://pan.baidu.com/share/link?shareid=203257&uk=3576435046这个是链接
作者: hendyzone    时间: 2012-12-30 15:38
877565813 发表于 2012-12-30 14:31
我想是我搞错了吧   http://pan.baidu.com/share/link?shareid=203257&uk=3576435046这个是链接

你汉化错东西了= =
要改的是后面那个、、
作者: 877565813    时间: 2012-12-30 15:56
{:10_499:}噗
作者: abxhd01    时间: 2012-12-31 01:07
马一个先！
作者: 948594483    时间: 2013-1-3 18:28
看了好多好多遍  终于看懂了
没文化 真可怕
作者: hendyzone    时间: 2013-1-3 18:33
948594483 发表于 2013-1-3 18:28
看了好多好多遍  终于看懂了
没文化 真可怕

{:10_493:}不至于吧。。。。
作者: 古富强    时间: 2013-1-15 18:09
看不懂的说
作者: levicihh    时间: 2013-1-15 21:06
導出在哪？
作者: snow_K    时间: 2013-1-27 07:29
去哪里找mod_****的文件？
作者: 405139708    时间: 2013-5-6 12:47
感谢，学习中
作者: fancybit    时间: 2013-5-6 16:29
可以用jd-gui反编译了的代码里汉化好了再编译回去么？我觉得这样比较不容易出错
作者: hendyzone    时间: 2013-5-6 19:41
fancybit 发表于 2013-5-6 16:29
可以用jd-gui反编译了的代码里汉化好了再编译回去么？我觉得这样比较不容易出错

不可以╮(￣▽￣")╭
反编译的是没有用过反混淆的代码
就编译不回去了
作者: j1072272536    时间: 2013-5-7 07:07
不错哦............
作者: Meow_MOL    时间: 2013-7-24 17:38
额.....不应该是eclipse么....
作者: hendyzone    时间: 2013-7-24 17:47
Meow_MOL 发表于 2013-7-24 17:38
额.....不应该是eclipse么....

{:10_493:}干嘛要eclipse
作者: Meow_MOL    时间: 2013-7-24 18:45
hendyzone 发表于 2013-7-24 17:47
干嘛要eclipse

反编译.....
作者: hendyzone    时间: 2013-7-24 18:47
Meow_MOL 发表于 2013-7-24 18:45
反编译.....

{:10_493:}eclipse本身也没有反编译功能 也是靠插件的 为了反编译一个文件开个eclipse多蛋疼
作者: Meow_MOL    时间: 2013-7-24 18:49
hendyzone 发表于 2013-7-24 18:47
eclipse本身也没有反编译功能 也是靠插件的 为了反编译一个文件开个eclipse多蛋疼

原来是这样23333333
作者: 黑夜锐角    时间: 2013-9-2 18:16
请问采用语言包汉化的文件汉化后显示为乱码怎么办
作者: hendyzone    时间: 2013-9-2 19:39
黑夜锐角 发表于 2013-9-2 18:16
请问采用语言包汉化的文件汉化后显示为乱码怎么办

字符编码错了吧
作者: 黑夜锐角    时间: 2013-9-3 09:52
hendyzone 发表于 2013-9-2 19:39
字符编码错了吧

我当时以为是只要把其中的汉字改为UTF-8格式就可以了，后来发现另存为UTF-8就可以了，好囧，记事本用少了
作者: eric1932777    时间: 2014-6-25 12:41
这个要顶
作者: 2239965510    时间: 2014-8-23 19:06
louzhu, wogeini zai xiajie  baole yige yingyu buxiban,niqu he jiangshizhuren xuexue yingyu jiu buyong  hanhua le    haiyou  wo diannao meiyou shurufa buhaoyisi buyaojieyi ha
作者: 秒杀你    时间: 2014-8-28 00:09
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: bill_    时间: 2015-4-3 16:16
好教程，不错。
作者: rock_t    时间: 2015-7-26 15:39
为什没图?
作者: MC猥琐    时间: 2015-7-26 16:24
看不懂...
作者: qq1468993126    时间: 2015-11-22 20:36
楼主你的软件下载地址挂了
作者: 陆鹏飞    时间: 2015-12-11 11:43
楼楼能不能求个联系方式  很多不懂的想问问你啊
作者: 波罗秘    时间: 2016-4-17 11:53
楼主图挂了QAQ（这里是一个执着与1.6.2的孩子）
作者: 星陨坠    时间: 2016-4-18 20:21
想拜师学艺  = =
作者: Miu🤔    时间: 2017-8-24 08:13
好像修改后，在class是变了，但是把他拉回mod里面还是用不了更改后的名字啊