Minecraft(我的世界)中文论坛

标题: 【wiki翻译】McMMO wiki 中文翻译

作者: MosQua    时间: 2016-2-6 18:59
标题: 【wiki翻译】McMMO wiki 中文翻译
本帖最后由 MosQua 于 2016-10-9 22:39 编辑

MCMMO Wiki 中文翻译

McMMO是一款专为Minecraft多人服务器打造的开源插件。此插件让玩家可以通过在服内练级升级,开发特殊技能,得到稀有物品,体验全新的机制和更深层次的PvP,享受MMORPG(大型多人在线RPG)的游戏体验。玩家客户端无需为玩McMMO服务器做任何改变,但服务端需要以Spigot或CraftBukkit架构。

因为2013年11月翻译过一版不过没有搬到MCBBS上来,现在wiki有了很多改动和更新,花了几天重新做了一下这个wiki的翻译。因此可能有些新名称会和插件里的有所不同。————译者注

综述

技能(ability)
经验
指令
组队


技能详解

技术工种分类
采集类:挖矿,伐木,草药学,挖掘,钓鱼
战斗类:格斗,箭术,剑术,斧技,驯兽
其他类:修理,杂技,炼金,奇美拉之翼
子技能:冶炼,回收(分解Salvage)

为保持插件汉化的一致性,此处技能名称的翻译除了回收,炼金和几个新技能(巨型炸弹,苔石化,盔甲冲击,野兽知识),其他译名都来自2013年McMMO版本插件汉化组的汉化。


—————————————————————————————————————————————————————————

挖矿
挖矿是McMMO中依靠挖矿和石头获得经验的技能。此技能的升级可以增加单个矿石挖掘掉落,尤其是使用诸如超极矿工这样的主动技能技能时。此技能还可以使得远程操控TNT挖矿成为可能。挖矿是熔炼的父级技能。
主动技能:超级矿工,爆炸矿工
被动技能:双倍掉落,巨型炸弹,破坏专家

伐木
伐木是McMMO中通过砍伐来升级的技能。升级此项技能可以增加原木掉落,并增加精锐伐木工的使用时长。
主动技能:精锐伐木工
被动技能:树叶清除(乱砍无双),双倍掉落

草药学
草药学是McMMO中基于农作的一项技能。这项技能有助于便捷收割播种,提高种子利用率,增加食物提供的饱食度(例如面包),也让固定方块和庄稼有更好的收成。
主动技能:绿色大地(2013版插件汉化译做苔石化),菌丝化
被动技能:绿化,农夫食谱,海拉尔的祝福,双倍掉落

挖掘
McMMO技能之一。随着等级上升,暴走钻头技能激活时间上涨,被动双倍掉落几率增高。另外,有效几率挖得其他物品。
主动技能:暴走钻头
被动技能:宝物猎人

钓鱼
钓鱼是McMMO中让过去的钓鱼变得更有意义和效率的技能。钓鱼可以增加垂钓物的种类和几率,其中的摇动怪物技能甚至可以在不杀害生物的情况下击退他们。

格斗
格斗技能是一项让玩家用拳头来消灭敌人保护自己的技能(必须空手)。像所有战斗技能一样,格斗技能无法从刷怪笼怪物和玩家处获得经验。经验的增长是通过玩家徒手造成的伤害来衡量的,力量药水I/II可以增加经验的获取和伤害。
主动技能:狂暴
被动技能:铁腕模式、箭矢偏向、缴械、超强握力

箭术
剑术是MCMMO中的一项战斗技能。此项技能可以使玩家从击败的怪物处取回箭矢,在PVP中击晕对方,获得箭矢射击的额外伤害等。

剑术
剑术是在MC剑上适用的一项技能。此项技能可以使对方流血,使用主动技能造成更多伤害,在近身攻击中反击敌人。
主动技能:锯齿攻击
被动技能:流血,反击

斧技
斧技是McMMO中的一项以斧为武器对抗生物和其他玩家的技能类别。它的出现极大的丰富了游戏战斗性。斧技在对手有附魔钻甲的战斗中非常实用,斧头可以更快的破坏防具。斧技在1v2的战斗中也很实用,因为他的主动技能可以造成AoE(群体范围)伤害。
主动技能:斩首者
被动技能:强烈冲击、斧头精通、盔甲冲击、致命打击

驯兽
驯兽是McMMO中的一项技能。等级越高,狼的攻击力更强。
在升级时,狼的AI通常使得野外战斗对升级帮助不大,因为他们会同时集中攻击一个敌人无法分散注意力。所以最好能使用骷髅刷怪笼或蜘蛛刷怪笼。你只需要站到刷怪距离内享受你的狼们大快朵颐就可以了。另外豹猫对升级贡献不大。
主动技能:野性呼唤、野兽知识
被动技能:嗜血、快餐服务、环境感知、厚实的皮毛、犬神的庇佑、冲击抵抗、利爪
注:被动技能指会被宠物狼激活的技能,被动技能的激活不受玩家控制。

修理
修理有两个与其相关的子技能,其一是冶炼,其二是回收(分解Salvage),此技能可以用来在铁块上修理工具。使用修理技能时,拿着工具右击放置的铁块便可完成修理,每次修理会消耗一个原材料(例如铁胸甲修复一次将消耗一个铁锭)

杂技
杂技是一项可以通过被动或主动技能——翻滚和优雅的翻滚来抵御掉落伤害的技能,它也可以通过被动技能闪避来抵御战斗伤害。
主动技能:优雅的翻滚
被动技能:翻滚,闪避

炼金
炼金是一项以酿造药水为基础的杂项技能。技能的升级主要通过大量的酿造药水。这项技能使得玩家可以更迅速的酿造药水,同时还能获得其他功能的药水。

奇美拉之翼
使用5普通根羽毛按照头盔的摆放方式放在工作台中可以获得神秘工具奇美拉之翼。拿着它右击可以将你带去离你最近的出生点或你睡过的床。(旧版本是带你去最近的出生点或传送点)
这个技能的使用地点,使用者和使用时间都可以在配置文件中编辑。

回收(分解Salvage)
回收是指从工具和防具中分解出其原材料的能力。此项技能的等级是由修理与钓鱼的平均值决定的。在低等级时玩家仅可以从完全修复的工具中回收原材料。在解锁高级回收之后,玩家也可以从损耗的物品中获得其原材料,但是相比于为损耗的物品,回收的原料数量会更少。物品的损耗程度会影响回收的数量。要使用这项技能,拿着工具或防具右击放置的金块即可分解你手中的工具并得到制作他们的原材料(例如分解铁镐会获得铁锭)

冶炼
冶炼是第一个加入McMMO的 子技能。其等级是由其两项父级技能(挖矿和修理)等级的平均值决定的。

作者: asjkdaskljda    时间: 2016-2-6 20:12
沙发表示,支持,全部翻译了?
我为什么看官方很多诶!
作者: MosQua    时间: 2016-2-6 20:16
OKcf 发表于 2016-2-6 20:12
沙发表示,支持,全部翻译了?
我为什么看官方很多诶!

全部翻译了。其实也不多。我文档里大概就30多页。
作者: LocusAzzurro    时间: 2016-2-6 21:10
地板表示支持,McMMO作为老牌插件有完整的参考资料是极好的
作者: jianghr    时间: 2016-2-6 21:22
已阅,总体翻译质量还是不错的,也是个不错且常用的插件,百度若干关键字后无雷同结果。
翻译页面的顺序倒也不完全和E文原页面一致,不过对于使用者来说问题不大。
然后被动技能列表下,手持工具项目的原文页面是有个表的,这个看你倒是没有译过来。
这个我先给点分再高亮一下,更高的评价我觉得可以@sjjklh 来看看。另外你可以看看本论坛有没有翻译过的本插件,做个链接进去方便懒虫也好,没有的话你也可以自己翻或搬运一下。

然后是喜闻乐见的DEBUG时间,请善用Ctrl+F。
这项技能是靠用打火石远程点燃TNT来触发的
使用爆炸工时,TNT的范围姜维随等级增长而扩大
让玩家可以仅破坏一个方块就能将整棵树下来
渔夫食谱等级(某表头中)
随处可见
甚至有小几率会让箭矢掉头中射箭者
并且可以作用在任^物品上(剑、弓、附魔金苹果等)
缺乏箭矢的情况下十分有用
流血不无视防具并会被防具的保护附魔影响
骷髅刷怪笼或蜘蛛刷鬼阿龙
那么野性呼唤将会失效。(可以配置文件中更改)
请将你的狼摆在骷髅刷怪笼
站在铁砧旁边对着地面乱射一




作者: MosQua    时间: 2016-2-6 21:40
jianghr 发表于 2016-2-6 21:22
已阅,总体翻译质量还是不错的,也是个不错且常用的插件,百度若干关键字后无雷同结果。
翻译页面的顺序倒 ...

已改。
其实被动技能下那个表我翻译了,不过后来发现表里一方面不全另一方面有些技能现在已经没有了。估计是很久没更新了。就没拿过来。
作者: PETER·篠    时间: 2016-2-7 11:14
请教下“队伍各指令使用所需等级” 的“等级”是指什么?
作者: 幽蓝    时间: 2016-2-7 12:45
诶,竟然出新技能了!
作者: 格林    时间: 2016-2-7 14:10
这故事告诉我们,学好英语不用再找翻译。
作者: -流动水-    时间: 2016-2-7 14:22
为什么指令只有2个,我记得还有蛮多的啊。。,如果没有当我没说
作者: MosQua    时间: 2016-2-7 15:07
PETER·篠 发表于 2016-2-7 11:14
请教下“队伍各指令使用所需等级” 的“等级”是指什么?

是指队伍等级。已修改。
作者: MosQua    时间: 2016-2-7 15:12
-流动水- 发表于 2016-2-7 14:22
为什么指令只有2个,我记得还有蛮多的啊。。,如果没有当我没说

指令这个我也很头疼。。wiki这里只是很笼统的介绍mcmmo有指令这个东西。而且仅有的六列表格里有两列不完整有两列已失效。。本来想着再翻译一下配置文件。然而也找不到。。。好在插件的指令导航本身做的还可以而且汉化版插件里基本都已汉化。
作者: 勇敢说的战士说    时间: 2016-2-7 15:28
兄弟,有错别字,那个“云杉”,打成“云山”了
作者: MosQua    时间: 2016-2-7 16:18
勇敢说的战士说 发表于 2016-2-7 15:28
兄弟,有错别字,那个“云杉”,打成“云山”了

谢谢~已改
作者: VictoriaFaith    时间: 2016-2-8 14:20
很棒哦~wwwwww
作者: 鳥妖    时间: 2016-2-8 22:39
分割线多了一点出来了,请及时处理掉qAq
作者: 3313728479    时间: 2016-2-8 22:55
http://www.mcbbs.net/home.php?mod=space&uid=1254079QAQ
作者: 5194102    时间: 2016-2-9 19:01
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 昔年哥哥    时间: 2016-2-11 15:26
本来就是个很不错的插件了,wiki翻译后更不错了!
作者: 591331249    时间: 2016-2-14 11:18
好。。。。。。。。。。。。。。
作者: p39398400    时间: 2016-2-14 20:10
超讚的~祝福樓主永遠快樂WWW
作者: LittleHei    时间: 2016-2-15 23:24
毅力不错啊~
作者: =w=_Agus    时间: 2016-2-16 17:43
我记得挖矿及鞥不是还有一个自动冶金么,,,,XD
作者: 懒虫哥    时间: 2016-2-17 08:56
有点6,我要去下一个安一下,这个在快快游戏的服务器里看过
作者: 2399523899    时间: 2016-2-18 17:02
LocusAzzurro 发表于 2016-2-6 21:10
地板表示支持,McMMO作为老牌插件有完整的参考资料是极好的

好好。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
作者: lleishen    时间: 2016-2-18 20:57
翻译的非常准确,好多技能我竟然不知道,多谢LZ了
作者: LeoPro    时间: 2016-2-19 15:35
挺好的,收藏。
作者: LUKCY1.9.0    时间: 2016-2-20 01:46
LocusAzzurro 发表于 2016-2-6 21:10
地板表示支持,McMMO作为老牌插件有完整的参考资料是极好的

O
{:10_512:}
作者: Fly_Blues薄荷    时间: 2016-2-23 14:17
对不起,我看不懂是什么。{:10_516:}
作者: MosQua    时间: 2016-2-23 15:59
偶是D 发表于 2016-2-8 22:39
分割线多了一点出来了,请及时处理掉qAq

QAQ Safari和Chrome都看了。有吗有吗??截个图看看。。
作者: 鳥妖    时间: 2016-2-23 16:14
MosQua 发表于 2016-2-23 15:59
QAQ Safari和Chrome都看了。有吗有吗??截个图看看。。

我的是360浏览器

作者: 2539431713    时间: 2016-2-26 19:01
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 蛋疼哥Ge~    时间: 2016-2-27 18:41
顶!d=====( ̄▽ ̄*)b  nnnnnnnnnnnnnnnnbbbbbbbbbbbbbbb
作者: MC=TIME    时间: 2016-2-27 22:39
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: Koudag    时间: 2016-3-3 12:50
对我很有用,只是一些看不懂{:10_527:}
作者: MosQua    时间: 2016-3-3 20:19
Koudag 发表于 2016-3-3 12:50
对我很有用,只是一些看不懂

有什么看不懂可以提出来。语句有歧义可以修改的。如果是游戏机制整个看不懂。。也可以问嘛。。
作者: Koudag    时间: 2016-3-4 18:39
MosQua 发表于 2016-3-3 20:19
有什么看不懂可以提出来。语句有歧义可以修改的。如果是游戏机制整个看不懂。。也可以问嘛。。 ...

格斗那部分不明白{:10_514:}
作者: qq307198081    时间: 2016-4-19 09:26
话说现在mcmmo收费了?  请问楼主有没有1.8以上版本分享一下?
作者: 45gfg9    时间: 2016-4-19 19:49
炼金加毒马铃薯是凋零效果,凋谢药水
作者: az860325    时间: 2016-9-2 03:47
推!好文章!
作者: 屠灵神    时间: 2016-10-5 12:24
草药学条目下的菌丝化 “都将”写错成“豆浆”了让别人喝蘑菇么XD
作者: 金色麦浪    时间: 2016-10-7 19:37
想知道哪里下载
作者: 绅士囧    时间: 2016-10-9 21:40
翻译指令真心不错。MCMMO不知道现在还有没有那些BUG
作者: MosQua    时间: 2016-10-9 22:41
屠灵神 发表于 2016-10-5 12:24
草药学条目下的菌丝化 “都将”写错成“豆浆”了让别人喝蘑菇么XD ...

已改!多谢指正~
作者: MM000703    时间: 2016-11-17 16:41
没有这个的链接么,我想下载一个
作者: 1641210337    时间: 2017-1-15 21:18
楼主您好,请问这篇文章可以转载吗?以及您的博客地址是?
作者: zhh281061209    时间: 2017-1-21 20:12
这个可以非常棒
作者: 似水玥玥    时间: 2017-1-24 10:22
6666赞~~
作者: OJHNHN    时间: 2019-5-2 08:21
1.8.9的 1.5.04先行版是旧版本还是新版本,流血能不能穿过保护四
作者: EternityIce    时间: 2019-5-2 12:57
翻译还是很不错的6677
作者: jkljkl56    时间: 2019-5-4 10:43
僵尸(及其变种)、骷髅(及其变种)、幻翼、凋灵、僵尸马、骷髅马。这些生物会被治疗药水伤害,但会被伤害药水治疗,它们也会免疫溺水伤害和中毒
作者: longpozhanhun    时间: 2019-5-11 11:36
66666666666666
作者: zyjking    时间: 2019-5-11 22:57
不知道作者还会不会更新,最近急需……
作者: redfish    时间: 2019-5-24 16:41
你好,楼主,我最近开了一个新服,买了最新的mcmmo插件,但是发现这个wiki是很久以前的了,我能不能自己根据wiki上的重新翻译一份呢。
作者: bhyzgzz    时间: 2019-7-29 16:20
怎么禁止组队传送
作者: EternityIce    时间: 2019-7-30 14:14
几你太美jjjjjjbbbbb
作者: EternityIce    时间: 2019-7-30 14:16
emmmememmememe
作者: Angel___    时间: 2019-8-21 21:34
伤害吸收 吸收 适应 Lvl. 250 正面 多给玩家不可再生的两颗心生命  这打错字了吧
作者: 1515656612    时间: 2019-8-22 00:42
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 24445256    时间: 2019-8-22 00:54
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 2576844301    时间: 2019-8-22 02:13
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: weqdqwfjpg5weqd    时间: 2019-8-22 04:44
很详细的一篇教程欸 不过有些地方是不是错别字了

作者: 18814966228    时间: 2019-8-27 20:51
辛苦大佬!!!
作者: a2939672760    时间: 2019-8-28 09:09
完成任务
作者: BlackBone123    时间: 2019-8-28 09:35
厉害,新版本的mcmmo有改动。但还是很有帮助
作者: q99136    时间: 2019-12-17 15:02
这么让排行榜时间久一点啊,秒关闭
作者: Rash    时间: 2020-1-8 11:11
改名了 发表于 2016-2-6 20:12
沙发表示,支持,全部翻译了?
我为什么看官方很多诶!

炼药太难升了1.8
作者: e824244767    时间: 2020-3-4 19:30
支持支持!
作者: 星空2334    时间: 2020-3-12 21:40
MCBBS有你更精彩~
作者: LIU_MC    时间: 2020-5-12 14:26
这个奇美拉之翼怎么关,英文是什么,官方文档中没有找到羽毛和奇美拉关键词