[Wiki][多人插件] BetonQuest-具体任务Wiki翻译第一章：安装&配置 - Minecraft(我的世界)中文论坛

安装

首先你需要安装Citizens插件。你可以在它的dev.bukkit.org页面找到它，当然这个这插件不是必需的前置插件，如果你不安装它，你也可以让玩家们和使用由粘土块制成的NPC对话，但这将极度减少玩家的沉浸感。
其次你需要下载BetonQuest插件本体，将下载的.jar文件放在你的plugins文件夹中并启动服务器。 BetonQuest将会生成配置文件。
如果你想使用MySQL数据库，那就打开config.yml并填写你的数据库信息。如果没有，只要将这些字段留空，插件就会使用SQLite数据库。
如果您不想让插件自动升级，那就在重新启动服务器或重新加载插件之前在配置中禁用它。
当你完成全部后，你可以重新加载插件（/q reload）。现在根据您的喜好调整配置，并移至第二章。你不需要阅读有关命令和权限，首先你应该了解插件怎样运作。

配置

别碰"version"选项！！！如果你修改了，它很可能会让你的插件失效！！！

config.yml文件中有几个选项。我将仅介绍在使用插件之前您可能想要设置的那些。其余部分在本文档的适当部分中描述（如，package选项在“其他重要的东西”一章中的“package”主题中进行了说明）。

首先是MySQL数据库的配置。填写它以使用MySQL，留空以使用SQLite
update部分控制更新器。
enable选项默认设置为true，它直接控制插件是否自动更新的所有相关事宜。如果你填写false，那么下面的选项将不会被检测
download_bugfixes控制BetonQuest是否应该自动更新漏洞修复版本（如1.7.3 - > 1.7.4或1.8.1 - > 1.8.3）。这些版本是只修复漏洞的小更新，所以最好设置为true。
notify_new_release选项决定在启动时是否显示有关新版本的通知（如1.7.6 - > 1.8）。这些几乎都是大更新，通过引入新功能和更改现有功能来更改插件的运作方式，因此不会自动下载。准备好后，可以使用/q update。
如果你正在使用开发者版本，这将出现第三个关于自动更新的设置，notify_dev_build。这与notify_new_release相似，但它会检查预览版/开发者版更新。这里不只是检查特定的小版本，所以只要发现有dev号更高的版本，它就会提示你。不过你需要自己下载开发者版本
语言是插件提示信息的翻译。目前有7种可用语言，English（en），Deutsch（de），Francais（fr），espanol（es ），中文（cn），Nederlands（nl）
声音项定义在这些情况下将播放什么声音：start和end是指开始/结束对话；journal则是在更新日记的时候播放；当有一个更改日志文件时，播放update以提醒您注意。当玩家使用 /j 命令但是他的背包已满时，则会播放full。所有可能的声音的列表可以在这里找到。
combat_delay是玩家脱战后开始对话的冷却（以秒为单位）
当你在conversation中，通过stop项禁止玩家对话时移动，那么把notify_pullback设为true则会在玩家试图移动的时候给玩家一个警告
default_package是在使用/q命令时不指定package时默认使用的package名称。这是为了您的使用方便。
cmd_blacklist是在会话中无法使用的命令列表。记住，你在这里只可以输入一个单词！
hook控制与其他插件的兼容性和关联性。在这里你可以关闭每个关联项。
remove_items_after_respawn ：如果你使用gamerule将keepInventor项设为true，那么请把这个选项打开。它会阻止其他插件在死亡后复制任务物品。当玩家死亡时，他的任务项目就不会掉落，而是存储在背包中，但是一些插件会尝试将死亡后掉落的物品恢复到背包中（例如WorldGuard的自定义flag中有个死亡不掉落的选项）。这就是为什么从玩家的背包中删除所有任务物品是如此的重要（他们也在背包中）。但是gamerule keepInventor的机制不同 - 物品从未被丢弃过，因此绝对不能把它们再一次添加到背包（那样就会出现死亡刷物品的玩法）。从背包中删除它们将把它们永远删除。可悲（蛋疼）的是，Bukkit不允许玩家检查gamerule。所以具体的决定权掌握在你手中。重申：如果您将gamerule keepInventor设置为true，则此设置必须为false，反之亦然。
date_format是日记的日期中使用的Java日期格式。它需要在白天和小时之间有一个空格。
debug负责将插件的运行记录记载到logs目录中的debug.log，也就是日志文件。你通常不需要把它设置为true，因为它会增加你服务器的延迟并且让你的服务器卡顿。但是，如果您遇到任何错误，请开启此功能，让插件收集数据并将日志发送给开发人员。请注意，无论如何，首次运行插件将被记录，作为预防措施。
对了，还有advanced-messages.yml文件。它意味着包含带有特殊字符的翻译。并不是所有的服务器都能够显示它们，有些甚至会导致插件崩溃；但如果你的服务器可以使用它们/需要使用它们，那就只需要用此文件替换messages.yml。注意，中文翻译仅在advanced-messages.yml文件中可用，因此中国腐竹们需要使用这个文件。

更新

更新过程是安全容易的。在更新到新版本（手动或自动）后，原来的配置文件和数据库将自动备份到zip文件，这样这使您不会因为更新而丢失任何信息。接着配置将转换为新版本的配置。最后本地化/多语言将由新的语言文件更新，并将为您创建changelog.txt文件用以记录更新的内容。

当您进入服务器时，BetonQuest将提醒您有关更新，并要求您阅读位于插件主目录中的changelog.txt文件。这样，您将始终了解新版本所做的每个更改。

所有新版本的BetonQuest应该与当前版本的插件和服务器完全兼容。这意味着更新后的插件运作方式应该与以前一样（除了bug）。更改将仅在配置格式或新功能中可见（例如，在1.6版本的“条件非门”中，改用 ! 字符作为前缀，而不是添加--inverted标记; 更新器会自动将所有--inverted标记转换为 ! 你的配置文件和插件将按预期工作;你唯一要小心的，就是不要在之后的condition中使用--inverted标签，但是你会在changelog.txt文件中得到通知，所以请关注它）

如果在更新过程中有任何漏洞，只需恢复以前的版本，从备份文件夹恢复您的配置，然后禁用自动更新功能。不要忘记告诉我们您所遇到的漏洞，这样我可以修复它！

备份

每次插件更新配置时，都会创建一个备份。如果您经常使用开发者版本/预览版，这一点尤其重要，因为它们可能不稳定，容易出现漏洞。您还可以通过运行/q backup命令手动创建备份。您最好从空服务器的控制台上进行这个操作，因为它大量占用数据库。

您可以在插件的文件夹中的backup目录中找到您的备份。它们是包含所有配置和database-backup.yml文件的.zip文件，如名称所示" - "是您的数据库备份。如果要使用旧备份替换配置，只需删除所有文件（备份和日志除外），并将其替换为.zip文件中的文件。

如果你想加载自己的数据库，那么把database-backup.yml文件放置在插件的目录下。当插件在启用时检测到此文件，它将备份当前数据，并加载文件内所有数据到数据库。您可以在backups文件夹中找到旧数据库的备份，所以如果您需要将其装载回来，只需将其重命名为database-backup.yml并将其放回主插件目录。注意，database-backup.yml文件将在加载后被删除，因此它不会在下一次插件启动时替换您的数据库。