Minecraft(我的世界)中文论坛

标题: maptranslator——地图翻译器 |也可作命令检查器 |开源|跨平台|

---

作者: yushijinhun    时间: 2017-1-26 20:18
标题: maptranslator——地图翻译器 |也可作命令检查器 |开源|跨平台|


GitHub：to2mbn/maptranslator
开源许可证：GPL-2.0

已在minecraftforum发布：
maptranslator - Minecraft map translator - Minecraft Tools - Mapping and Modding - Minecraft Forum

截图
图床为GitHub Pages，大陆地区可能崩




功能
1. 支持翻译Minecraft1.8+的地图（理论1.8+，1.10+测试通过）
2. 能对命令进行解析（如对于/tellraw @a {"text":"ABC"}，则会将ABC抽取出来。对于更加复杂的、多层嵌套的也可以解析）
3. 支持对结构方块 / Loot Tables进行翻译
4. 可以在NBT浏览器中找出原文出现的位置
5. 也可以用来检查地图中的命令是否正确（尽管该软件是用来翻译地图的）

下载
可以从GitHub Releases上下载最新构建的版本
注意：这个软件是快速发布(Release early, release often)的，所以可能隔三差五会有新版本，并且我不会在这里更新→_→
扫毒报告（virscan.org）

使用教程
使用教程 (GitHub Wiki)
如果您是地图作者，想用该软件检查地图里的命令是否正确，这里有教程：用maptranslator来检查地图 (GitHub Wiki)

其它
感谢这些人在开发过程中对我的帮助：
@pca006132
@gamerteam

代码行数统计：

# commit: 1c518a295ec8562848762daa7981bee803911f97 $ cloc .      102 text files.      102 unique files.                                                 81 files ignored. http://cloc.sourceforge.net v 1.60  T=0.19 s (502.8 files/s, 58537.4 lines/s) ------------------------------------------------------------------------------- Language                     files          blank        comment           code ------------------------------------------------------------------------------- Java                            91           1433           2020           7480 Maven                            1              1              0             68 YAML                             1              1              9             31 CSS                              2              3              0             15 ------------------------------------------------------------------------------- SUM:                            95           1438           2029           7594 ------------------------------------------------------------------------------- 复制代码

算法原理：

识别需要翻译的字符串的算法是这样的：首先将nbt/json以树的结构组织起来，然后定义每一个节点可以拥有一个或多个tag，tag能够反映一个节点的属性（如用途）。定义一些规则，规则定义了当一个节点和与它相关的节点具有怎样的属性和tag时可以推断出这个节点应被标记什么tag。然后首先给根节点打上tag，再通过不断迭代应用这些规则，使所有节点标记上它应具有的tag。对于命令，则将其中的nbt/json部分截取出来，解析并以树的结构组织，给它的根节点打上tag，和上面一样不断应用规则即可。最后找出所有被标记为 可翻译 的节点即可。

2017/1/29 EDIT：添加用maptranslator来检查地图的教程
2017/1/31 EDIT：在官方论坛发布

如果你觉得这个软件好用，就请给我在GitHub上点个star，或评个分吧(*>_<*)

---

作者: brooke_zb    时间: 2017-1-26 20:44
然而现在大部分地图的文字都写在lang文件里，然后通过json的translate翻译出来，所以实际上这软件没什么用处，玩玩还是可以的（我不是在否定这软件，只是说放在现在不实用，别误解）

---

作者: yushijinhun    时间: 2017-1-26 21:00

brooke1999 发表于 2017-1-26 20:44
然而现在大部分地图的文字都写在lang文件里，然后通过json的translate翻译出来，所以实际上这软件没什么用 ...

然而那个translate只能在json中使用，用起来是非常麻烦的。并且大部分地图作者压根没想过他们的地图会被翻译，也就不会用。所以事实上，使用translate的地图是很少的

---

作者: brooke_zb    时间: 2017-1-26 23:26

yushijinhun 发表于 2017-1-26 21:00
然而那个translate只能在json中使用，用起来是非常麻烦的。并且大部分地图作者压根没想过他们的地图会被 ...

大型地图嘛，其实用起来一点都不麻烦，还可以直接搞彩字，方便得很，现在大多数比较专业（笑）的地图制作者都是这样的，用于tellraw剧情或者告示牌

---

作者: 乙烯_中国    时间: 2017-1-27 00:15
听人推荐而来，软件是不错的软件，可是据我了解有些地方直接从英文修改成中文并不能正确运行，要写成Unicode才可以，这个楼主有注意吗

---

作者: yushijinhun    时间: 2017-1-27 00:19

乙烯_中国 发表于 2017-1-27 00:15
听人推荐而来，软件是不错的软件，可是据我了解有些地方直接从英文修改成中文并不能正确运行，要写成Unicod ...

这个不是直接修改，是解析后再输出，使用的是现成的经过修改的json类库，可以保证输出满足格式。

---

作者: pca006132    时间: 2017-1-27 08:57

brooke1999 发表于 2017-1-26 23:26
大型地图嘛，其实用起来一点都不麻烦，还可以直接搞彩字，方便得很，现在大多数比较专业（笑）的地图制作 ...

除了tellraw和告示牌之外需要翻译的地方也不少吧。。。不如命令里或者是容器名称等

---

作者: yanqiyao    时间: 2018-7-24 09:21
楼主在吗？为什么我打不开 打开后也不是你这个界面

---

作者: 狂魔ッ小鬼    时间: 2019-10-4 21:08
谁能发给我
我下不下来老是失败

---

作者: 北京赶考    时间: 2019-12-7 11:25

神乎其技，不服不行！

---

作者: 小冰最帅    时间: 2020-1-1 20:01
支持作者，作者加油

---

作者: 沐风鱼    时间: 2020-1-4 15:52
非常好用，评分了

---

作者: 萌萌哒兔喵    时间: 2020-3-29 20:21

沐风鱼 发表于 2020-1-4 15:52
非常好用，评分了

你能教教我咋用吗 我下载了不知道按哪个打开

---

作者: HaPi_r    时间: 2020-5-11 22:29
        MCBBS有你更精彩~

---

作者: 木团狸宅MLAE    时间: 2020-8-3 14:17
这个翻译国外地图应该很有用

---