大家好，我是The Aether II 天境二（旧译以太二）的汉化工。
首先介绍一下The Aether II 天境二：
The Aether在国内模组圈中应该算是不冷不热，小有名气；却因种种问题一直没有较为稳定，专业的汉化、搬运、教程等本地化推广工作。作为原创世界观的奇幻作品，其翻译难度必然会因为大量极难考察的生造词而变得十分巨大。在某不可告之人首次依据疑似机翻软件（可直接在百度/谷歌翻译中尝试翻译The Aether）的工具将其称为“以太”后，在从未有过官方汉化的情况下，这一译名被多个靠谱或不靠谱的汉化文件引用，并在未经考证的情况下逐渐流传，成为一种惯性。
那么，为什么要修改译名呢？
在我还没有涉足汉化而还只是个外围玩家时，我就曾多次听到“就是天堂mod”这句话。而在MCMOD站工作一段时间后，我无意中看到这样一句质疑：
我觉得不必翻译成以太吧。根据词典，aether有三个意思：乙醚、天界、以太。我想制作者不会取其中第三个意思吧。
（实际上，当我初次得知以太这一模组时，我首先想到的是一科学假说，后文详谈）。基于此，我开始查阅资料。在被坑爹度娘机翻一棒子打回来后，我在牛津词典中找到了详细词义（以下引用自《牛津高阶英汉双解词典 第八版》商务印书馆&牛津大学出版社出版）：
ether noun [U] 1 a clear liquid made from alcohol,used in industry as a SOLVENT and,in the past,in medicine to make people unconscious before an operation 醚；乙醚 2 the ether (old use or literary)the upperpart of the sky 苍穹；苍天；太空：Her words disappeared into the ether.她的话消失在九霄云外。 3 the ether the air,when it is thought of as the place in which radio or electronic communication takes place 以太
我们可以看到，这个词拥有三个完全不同的释义。乙醚明显不是这个模组的用意；而从模组简介中我们可以看出，这一命名明显是取“天空的世界”这一释意。
再回头看“以太”这词，没错，它是一个标准音译；但它是一个特称音译，即只代表某个特定事物的音译，正如我们不会把“杰克(Jack)”当成东南亚的面包树而非一个男子名一样。
以太代表什么呢？一种绝对时空观下的超介质理论。幸运地，我在一次阅览课上大致得知了这一音译的由来（以下内容引用自北科学技术出版社《穿过地平线》 马胜云编著 2013年3月第1版第1次印刷 《现代繁华与炭》P98 注①）:以太(Aether=ether)，古希腊学家首先设想出来的一种媒质。17世纪以后为解释光的传播，以及电磁和引力相互作用现象而重新提出。直到20世纪初，随着相对论的建立和场的进一步研究，完全确定了光（电磁波）的传播和一切相互作用的传递都通过各种场，而不是通过机械媒质,这样，以太就成为一个陈旧的概念而被抛弃。近代，谭嗣同对“以太”规定了许多物质性质的特点，但同时又作了种种精神性的解释，把“仁”“兼爱“慈悲”等看做是以太的作用。译名见谭同同的“仁爱”。
而人教版的高中教材上也有提及以太这一科学假说。由此我们认定*，“以太”这一词是特有的专指名词，不是一个可以随便拿来理解的音译。小圈子的惯性和科学界的定义，孰轻孰重？
在AetherII Discord群中讨论后，Gilded Comes团队带头人Oscar代表全团队表示了首肯，确认“天境”为其正式译名：相对地，MineCraft原版中的荧石和虞美人都是修正过的翻译，那么，习惯就不应该成为阻挡我们使用正确名称的阻力。
最后我们再聊聊母语，即为什么要选用“天境”一名。当初的候选词有四个：天境、天堂、天界、天域。但就像Nether虽俗称地狱但名下界一样，“天堂”涉及基督教而“天界”涉及道教，自然不能用这些有特指的词语。天域，嗯，@天域 ，而且这词在圈内也有其他特指（不是有个国产模组吗？）。更重要的是，“天境”一词与游戏内的翻译内容有关。因而选择这一译名。
|
澄空再创 汉化文件.zip
(6.03 KB, 下载次数: 4366)
