Minecraft(我的世界)中文论坛

标题: 表示此问题难度极大，一般人无法回答。

作者: 紫枫 时间: 2011-8-23 09:28
标题: 表示此问题难度极大，一般人无法回答。
http://www.mcbbs.net/forum.php?mod=viewthread&tid=8353&highlight=%B8%B4%B3%F0
这是MC歌曲“复仇”……
求歌词……
就是这样。
100枚金币小悬赏。
（魂淡的税后支付！要不然我会给121枚金币的

）

作者: howard 时间: 2011-8-23 09:28
這是原作者影片介紹裡面的歌詞:
So we back in the mine, got our pick axe swinging from side to side,
This task a grueling one, hope to find some diamonds tonight,
Heads up, you hear a sound, turn around and look up, total shock fills your body,
Oh no it's you again,
I could never forget those eyes

'Cause baby tonight, the creeper's trying to steal all our stuff again,
'Cause baby tonight, you grab your pick, shovel and bolt again,
And run, run until it's done, done, until the sun comes up in the morn'
'Cause baby tonight, the creeper's trying to steal all our stuff again,

Just when you think you're safe, overhear some hissing from right behind,
That's a nice life you have, shame it's gotta end at this time,
Blows up, then your health bar drops, you could use a 1-up, get inside don't be tardy,
So now you're stuck in there, half a heart is left but don't die

'Cause baby tonight, the creeper's trying to steal all your stuff again,
'Cause baby tonight, you grab your pick, shovel and bolt again,
And run, run until it's done, done, until the sun comes up in the morn'
'Cause baby tonight, the creeper's trying to steal all your stuff again,

Captain Sparklez:
Creepers, you're mine

Dig up diamonds, and craft those diamonds and make some armor,
Get it baby, go and forge that like you so, MLG pro,
The sword's made of diamonds, so come at me bro

Training in your room under the torch light,
Hone that form to get you ready for the big fight,
Every single day and the whole night,
Creeper's out prowlin' - alright

Look at me, look at you,
Take my revenge that's what I'm gonna do,
I'm a warrior baby, what else is new,
And my blade's gonna tear through you

Bring it

TryHardNinja:
'Cause baby tonight, the creeper's trying to steal all our stuff again,
Yeah baby tonight, grab your sword, armor and go, take your revenge,
So fight, fight like it's the last, last night of your life, life, show them your bite,
'Cause baby tonight, the creeper's trying to steal all our stuff again,
'Cause baby tonight, you grab your pick, shovel and bolt again,
And run, run until it's done, done, until the sun comes up in the morn'
'Cause baby tonight, the creepers tried to steal all our stuff again

作者: 紫枫 时间: 2011-8-23 10:06

howard 发表于 2011-8-23 09:28
這是原作者影片介紹裡面的歌詞:
So we back in the mine, got our pick axe swinging from side to side,
...

再问一下MLG pro是什么意思- -

作者: howard 时间: 2011-8-23 10:31
MLG=Major League Gaming
pro=professional

作者: 紫枫 时间: 2011-8-23 16:47

howard 发表于 2011-8-23 10:31
MLG=Major League Gaming
pro=professional

中文翻译谢谢。

作者: allanqiu97 时间: 2011-8-24 00:24

howard 发表于 2011-8-23 09:28
這是原作者影片介紹裡面的歌詞:
So we back in the mine, got our pick axe swinging from side to side,
...

惊现翻译狂，不得不加人气呀！！！

作者: howard 时间: 2011-8-24 07:31
不太清楚
恐怕是美國電競大聯盟吧?

作者: 紫枫 时间: 2011-8-24 10:51

howard 发表于 2011-8-24 07:31
不太清楚
恐怕是美國電競大聯盟吧?

!!!!!!!
美国电影大联盟= =
霸气外露= =

作者: howard 时间: 2011-8-24 11:01

紫枫发表于 2011-8-24 10:51
!!!!!!!
美国电影大联盟= =
霸气外露= =

電競=電玩競賽

作者: 紫枫 时间: 2011-8-24 11:03

howard 发表于 2011-8-24 11:01
電競=電玩競賽

= =电竞游戏扯到这里来干什么= =（E·SPORTS？）

作者: 青霜炎 时间: 2011-8-24 11:39
　所以我们回到我的,把我们挑斧摆动从一边到另一边,
　　这个任务刑罚,希望找到一些钻石的今晚,
　　保持清醒的头脑,你听到过一个声音,转身,抬头,充满你的身体,总冲击
　　哦不这是你了!
　　我永远不会忘记的眼睛
　　
　　因为宝贝今晚,jj怪试图偷我们所有的东西再一次,
　　因为宝贝今晚,你们拿起你的斧头,铲子和螺栓再次,
　　和跑,跑,直到太阳升起
　　因为宝贝今晚,
jj怪,你是我的
　　
　　挖钻石,那些钻石和工艺,并进行相应的盔甲,
　　宝贝,去得到它,建立起牢固的像你这样,沙县亲,
　　剑用钻石,那么来吧我兄弟
　　
　　在你的房间里的训练下战斗,
　　骨形成让你准备好大战斗,
　　每一天,整个晚上,
　　jj怪好吧
　　
　　看着我,看着你,
　　把我的复仇:那就是我能做什么?
　　所以我们回到我的,把我们斧头摆动摇来摇去

作者: howard 时间: 2011-8-24 11:46
樓上翻譯機翻譯的就別貼了吧= =
至於電競扯到這裡幹嘛我也不知道
搞不好MLG pro有另外的意思

作者: 紫枫 时间: 2011-8-25 12:51

青霜炎发表于 2011-8-24 11:39
　所以我们回到我的,把我们挑斧摆动从一边到另一边,
　　这个任务刑罚,希望找到一些钻石的今晚,
　　保持 ...

我说MLG pro的翻译- -
机翻每天出门会有5只JJ等着你- -
好吧，
告诉你歌词大概意思。
我们回来挖矿，镐子左右摇摆（有什么意义啊- -）
我真希望今天晚上能挖到一些钻石。（当然不能直译）
抬起头，你听见了脚步声，抬头一看，JJ来了……
（猪脚思维：……又是你= =我永远无法忘记你那双眼睛……（钛合金DOG眼= =）跑啊啊啊啊啊啊）
朋友，JJ怪今天又要来“偷”我们所有的东西，
再一次拿起你的镐子，
跑，快跑，回到你的家，等太阳高挂在天空时再出来，
正当你认为你安全了，但是后面却传来SSSSSSSS……
生活是美好的，但是总有一些时候是“耻辱”的（被JJ炸= =）
然后你的健康值下降了，你只剩半颗心了，所以现在你起不来（MV里这时猪脚躺在沟里面- -）
虽然只剩半颗心了，但你不会死，
朋友，JJ怪今天又要来“偷”我们所有的东西，
拿着你的镐子，跑，快跑，回到你的家，等太阳高挂在天空时再出来，
用你的钻石，打造剑和盔甲，
宝贝，去做吧（做钻石盔甲和剑，别想歪- -），
剑是用钻石做的，所以灰常NB，（表示直译神马的比较无爱。）
在火炬之光（= =XX中枪了）下训练（发泄= =顺便锻炼一下= =），
准备打一场硬战，
每天和每个不眠之夜（和上面一行是一句话）。
JJ怪，我来了~
你看看我，我看看你。（再看，再看，就把我喝掉！旺仔牛奶！）
这就是我的复仇，我只能这么做，
我是一个战士的孩子（映射他很能打），也是一个新的战士
所以我的剑要撕裂你们（JJ中枪了）
朋友，今晚JJ想要把我们所有的东西拿走，
宝贝~用你的剑和盔甲，去复仇吧~
砍、削，尽你所能，享受现在（表示直译鸭梨灰常大啊！），以为昨天它们打你了（报复心不要太重哦~）
（重复上上上面一行）