Minecraft(我的世界)中文论坛

标题: [1.16.5-1.12.2][CorailTombstone——Corail的墓碑]修改原版死亡玩法,但不仅仅是死亡

作者: Aikini    时间: 2019-9-14 23:56
标题: [1.16.5-1.12.2][CorailTombstone——Corail的墓碑]修改原版死亡玩法,但不仅仅是死亡
本帖最后由 Aikini 于 2021-2-7 17:20 编辑


★ 简介  参与搬运悬赏令
你可以收藏本帖以获得更及时的更新消息
CorailTombstone具有超过100个可配置的选项(已全部汉化)、多个功能(死后生成坟墓、用灵魂进行附魔等)、以及兼容多个用来处理死亡的MOD
这个MOD的灵感来源于中世纪时期与灵魂坟墓有关的幻想
当你装上这个MOD时,死亡后不再完全丢失自己的物品,而是放入坟墓(开启PVP模式的话坟墓可以抢夺),具有生存性和维度传送特点
同时CorailTombstone还加入了一个技能树:死亡知识,以及一种借助于灵魂附魔的魔法系统
MOD经作者测试,在服务器上运行是完全稳定且兼容的
本帖内容大部分是基于最新版本写的


★ 在看这个帖子前你必须要看的
在CorailTombstone的语言文件中,我翻译时发现了一些可能会引起误解的点
1.加了CorailTombstone后,不建议再加其它任何关于处理死亡的MOD和插件,否则容易引起崩溃,虽说和一些处理死亡的MOD有兼容性,但作者并没有指出是哪些有,因此,建议不要再装其它
2.进入游戏后,CorailTombstone的一个键位默认是没有设置的,就是打开技能树UI的按键
3.请区分装饰性坟墓”和“玩家坟墓”,详细区分方法请见下方
4.增益=正面药水效果
5.关于“维度”,请参考WIKI:维度,便于你更快确定你的坟墓位置
6.本MOD的“物品”(附魔除外)与附魔台没有任何交互和联系

★ 搬运授权



★ 坟墓

1.装饰性坟墓
装饰性坟墓是指不是由玩家死亡后生成的坟墓,同时装饰性坟墓也可以通过合成得到,每隔一段时间,装饰性坟墓将会被雷劈中并产生灵魂,每一个装饰性坟墓只能容纳一个灵魂,本MOD的灵魂消耗量巨大,建议建造一个坟场
被雷劈中的坟墓将会有紫色的粒子绕着坟墓旋转,那就是灵魂,在墓碑MOD中的物品大部分都可以或必须通过灵魂来获取附魔(注意:本MOD的物品无法在附魔台上附魔
2.玩家坟墓
玩家坟墓将会在玩家死亡后出现,当配置文件(MOD)中PVP模式开启时,玩家坟墓将不会被上锁,也就是说,当你死亡后,别人可以从你的坟墓中拿走你的物品


原文


★ 坟墓-装饰性坟墓
你可以在装饰性坟墓上雕刻其他人的名字,用于祭奠他人,由于新版本中对雕刻这一功能做出了一点修改,因此在这一部分使用了折叠

1.16.5-6.3.0及1.16.5的以上版本、1.12.2-4.1.0及1.12.2的以上版本(不包括1.12.2-1.16.5中的几个版本):

其它版本:


★ 卷轴
各种卷轴都是通过神秘卷轴合成得到的,都具有正面的一些效果
这里我会列出所有的卷轴以及效果


1.神秘卷轴(strange scroll)
效果:仅为一种合成材料
2.保存卷轴(scroll of preservation)
效果:在持续时间内死亡将会保留你的经验和增益效果
3.不稳定的混沌卷轴(scroll of unstable intangibleness)
效果:每5秒获得一次持续1秒的免疫伤害效果(注意:这不是卷轴持续时间而是效果
4.落羽卷轴(scroll of feather fall)
效果:减缓你坠落时的坠落速度,免于受伤
5.净化卷轴(scroll of purification)
效果:随着时间推移逐渐清除你身上的负面效果
6.真眼卷轴(scroll of true sight)
效果:在持续时间内获得夜视加强版,在水中、夜晚、烟雾中看任何东西都清晰可见。3.1.8版本后,还可以看见隐形生物。
7.臂展卷轴(scroll of reach)
效果:在持续时间内增加攻击距离
8.雷抗卷轴(scroll of lightning resistance)
效果:在持续时间内提高对雷电的抗性,降低被闪电劈中的伤害
9.知识卷轴(scroll of knowledge)
效果:在激活后可以储存你身上的所有经验,再次使用将会将卷轴中的经验全部吸收到自己身上


原文


★ 卷轴-使用
(编写中)

★ 石板
各种石板都是通过神秘石板合成得到的,都具有各种各样的传送效果
除了普通的石板以外,还有一种古老的石板,这种石板无法通过合成获得,只能通过钓鱼钓上来
古老的石板会将你身边的生物随着你一起传送到指定位置


1.神秘石板(strange tablet)
效果:仅为一种合成材料
2.忆念石板(tablet of recall)
效果:右击一个坟墓可以进行标记,在远离该坟墓后,长按右键可以直接传送到标记的坟墓旁
使用次数:10
3.支援石板(tablet of assistance)
效果:在铁砧上花费一个墓灰进行雕刻(改名),雕刻后长按右键可以传送到指定玩家身边
使用次数:10
4.迷失石板(lost tablet)
效果:放在背包几分钟后会显示一个特殊建筑/村庄的位置,后使用坟墓上的灵魂进行附魔可以直接进行传送
5.归乡石板(tablet of home)
效果:传送回重生点
使用次数:10
6.贪婪石板(table of cupidity)
效果:可以给你带来好运,将你传送到一些地方,尽管这好运可能很少
使用次数:10


古老的石板:
1.古老的忆念石板(Ancient tablet of recall)
效果:右键一个坟墓可以进行标记,在远离该坟墓后,长按右键可以直接传送到标记的坟墓旁。传送时周围的生物也会跟随着你一起传送。
使用次数:10

2.古老的归家石板(Ancient tablet of home)
效果:传送回重生点。传送时周围的生物也会跟随着你一起传送。
使用次数:10

★ 石板-使用
(编写中)

★ 新增附魔
1.灵魂绑定
效果:附上灵魂绑定的物品死亡后不会放入坟墓中,绑定在身(灵魂)上
2.遮影步
效果:减少附近生物探测到你的距离
等级数量:5
3.魔法虹吸
效果:有几率吸取目标身上的所有增益效果
等级数量:5
4.瘟神
效果:有几率获得负面药水效果
等级数量:5

注意事项:
1.常规情况下,魔法虹吸与瘟神两个附魔无法共存,二者不会同时出现在附魔台中,如果想修改此项设定,请修改tombstone-server.toml中的plague_bringer_combining_magic_siphon设定
2.如果佩戴带有魔法虹吸附魔的装备的佩戴者的阵营偏向没有倾向于邪恶阵营,那么佩戴者会受到负面效果影响(结盟功能实装后),如果想修改此项设定,请修改tombstone-common.toml中的nerf_plague_bringer设定
3.遮影步减少的实际探测距离受 是否是白天、附魔等级、玩家是否是潜行的姿势 影响

★ 功能性道具

1.安卡的祈祷(ankh of pray)

2.缚魂瓶(soul receptacle)

3.挚友瓶(familiar receptacle)

4.祛魔书(book of disenchantment)

5.巫毒玩偶(voodoo poppet)

6.厄运鱼竿(fishing rod of misadventure)


★ 技能树
Corail Tombstone中的部分物品需要解锁技能树
你也可以通过解锁技能树上的技能获得一些能力
玩家可以通过使用坟墓的灵魂来附魔物品、从束魂器中释放灵魂、在装饰性坟墓旁使用安卡的祈祷进行祈祷、达成成就来获得死亡知识点数
这些死亡知识点数可以用来解锁一些技能树上的技能
注意:加点所消耗的是死亡知识等级而并非死亡知识点数,死亡知识点数用于提升死亡知识等级,下图类似于经验值的条为死亡知识点数条,下方的则是等级



1.炼金术师

2.集骨者

3.祛魔者

4.幽灵形态

5.狱监

6.神符铭文

7.书吏

8.寻宝者

9.巫毒玩偶



这里作者给出了一个计算公式:
一个等级所需要的死亡知识点数=等级*等级*2
达到下一个等级所需要的死亡知识点数=(4*下一个等级)-2
并且作者表示可以自定义在成就达成后的死亡知识奖励(=。=编程方面完全不了解,所以不做解释)
→语法"rewards": { "function": "tombstone:knowledge//amount/1" }


原文


★ 教程和帮助
在MOD内的死亡知识的UI中(需绑定按键),左下角纲要就是帮助和一些教程(不是很完善),已完全汉化

视频教程(来自UP主:@酒石酸菌 ):
https://www.bilibili.com/video/av55562073/
关于授权:

★ 指令
/TBTeleporthome 传送到重生点(家)
/TBTeleport 传送到玩家附近或跨维度传送
/TBTeleportdiscovery 传送到一个未探索的村庄(或者其它的特殊建筑)
/TBTeleportToVillage 传送到探索过的村庄
/TBShowlastgrave 显示一个玩家最后的坟墓位置
/TBTeleporttograve 跨维度传送到玩家的最后一个已知坟墓的位置
/TBRestoreInventory 将坟墓中的物品返还给其所有者
/TBRecovery 手动备份所有玩家存档(或一个),或恢复某个玩家的某个存档
/TBKnowledge 设置玩家的死亡知识点数
/TBSiege 启动村庄围攻(主要是测试你的村庄围攻配置)
/TBReviveFamiliar 让你的伙伴立刻复活


原文


★ 合成表
杂项



坟墓



卷轴



石板


★ 更新日志
更新日志将从我开始搬运开始写



★ 下载方式
同样,作者并不希望我在MCBBS放出分流下载方式
所以请去原贴下载,已上传中文文件
1.13.2版本作者已经放弃,因此没有在这个版本更新中文

这里的链接是直链到原帖,进去等5秒,要还没出来就刷新一下,实在很卡,就请看酒石酸さん的这个帖子
游戏版本 下载链接 MOD版本更新时间
1.15.2Download 4.2.42020.02.27
1.15.1&1.15.2Download 4.2.22020.02.13
1.14.4 Download 4.2.32020.02.27
1.12.2 Download 3.6.82020.02.22
1.13.2 Download(无汉化) 3.6.02019.05.30

★ 关于汉化
求求你们,先玩懂这个MOD再考虑帮我跟进汉化,先搞懂英语再来帮我跟进汉化,我知道我汉化跟进得慢,你要能帮助我我很高兴,但是我很不高兴的是你们使用机翻或者没有考虑语境
本MOD汉化更新是跟不上这个帖子的更新的,因此有时可能需要你手动更新汉化文件,将汉化文件下载下来后,右键MOD本体,点击以压缩包形式打开,然后进入assets/tombstone/lang,然后找到zh_cn,将你下载的汉化文件扔进去覆盖掉原本的zh_cn文件

★ 后记
如果出现翻译错误的情况请及时提醒我
我汉化和写这个帖子的时间均在晚上(我智商大量掉线的时间点)
我检查了2遍修改了5处错误,不知道还有没有
如果有请在评论区或私信告诉我,感谢!
然后关于物品数据,我反编译了一下,闭源QAQ

[groupid=1645]Nuclear Fusion[/groupid]
作者: wshycaa    时间: 2019-9-15 00:05
非常有意思的模组,加在那种求生服务器是再好不过了
作者: 米安博奥    时间: 2019-9-15 00:13
看上去完成很高的样子
作者: cloud_dream    时间: 2019-9-15 08:31
终于有人搬运了,支持
作者: 清秋    时间: 2019-9-15 12:04
终于有人搬了。。。。酒石酸在b站也做了这个mod的视频教程,你可以问一哈他能不能贴在你这里,也算是增加一种教程方式吧
作者: 凉薄丶丶丶    时间: 2019-9-15 13:54
支持!很好的mod qwq
作者: qq2352096146    时间: 2019-9-15 22:02
所以说这个汉化用在哪里呢
作者: Aikini    时间: 2019-9-15 23:10
qq2352096146 发表于 2019-9-15 22:02
所以说这个汉化用在哪里呢

汉化是我用来申请汉化奖励以及给一部分人提供对照用的
作者: ruhuasiyu    时间: 2019-9-17 07:31
你的目录层次弄错页码了……
作者: E.T.星落辰    时间: 2019-9-17 23:39
Aikini 发表于 2019-9-15 23:10
汉化是我用来申请汉化奖励以及给一部分人提供对照用的

但是属于重复工作了,CFPA那边的汉化包明显是汉化了这个模组的……
作者: 小包小包    时间: 2019-9-18 11:25
想玩玩看
作者: BombadilIchigo    时间: 2019-9-18 23:12
E.T.星落辰 发表于 2019-9-17 23:39
但是属于重复工作了,CFPA那边的汉化包明显是汉化了这个模组的……

请问CFPA是什么小组(组织)?

https://www.mcbbs.net/forum.php?mod=viewthread&tid=802575
作者: E.T.星落辰    时间: 2019-9-19 11:56
56659573 发表于 2019-9-18 23:12
请问CFPA是什么小组(组织)?

https://www.mcbbs.net/forum.php?mod=viewthread&tid=802575 ...

酒石酸带领的团队……我也没太注意成员和职权范围,反正自动汉化更新模组是他们搞的就是了。
作者: 西行樱花吹    时间: 2019-10-3 10:11
感谢分享
作者: Ukinana    时间: 2019-10-9 20:41
1.12.2的汉化文件无法识别,请楼主修复!
作者: Damnie    时间: 2019-10-9 20:49
感觉这是地表最强墓碑模组了,感谢搬运
作者: nacycat    时间: 2019-10-9 21:16
原来这MOD有这么多内容的吗 我以为只是死后生成个墓碑


作者: Aikini    时间: 2019-10-9 21:31
Ukinana 发表于 2019-10-9 20:41
1.12.2的汉化文件无法识别,请楼主修复!

晚上我回去看看 感谢反馈
作者: a1442395773    时间: 2019-10-11 15:37
Aikini 发表于 2019-10-9 21:31
晚上我回去看看 感谢反馈

楼主汉化解决了吗
作者: ljl10844    时间: 2019-10-11 18:24
看上去很有意思的mod
作者: hh2862683775    时间: 2019-10-12 16:12
加油 你是最棒的
作者: a1442395773    时间: 2019-10-14 13:08
楼主版本更新了
作者: Aikini    时间: 2019-10-15 17:47
a1442395773 发表于 2019-10-14 13:08
楼主版本更新了

最近在忙高考报名 忙完了就更新
作者: Zurusan    时间: 2019-10-20 12:36
这mod刷鬼是什么原理啊,这鬼跟了我一晚上了,怎么解决啊
作者: lianggu28    时间: 2019-10-20 12:52
感谢你的mod
作者: Aikini    时间: 2019-10-20 12:57
Zurusan 发表于 2019-10-20 12:36
这mod刷鬼是什么原理啊,这鬼跟了我一晚上了,怎么解决啊

在天上飞的那个?
作者: 155234zzz    时间: 2019-10-20 16:11
终于终于有人汉化了 感谢分享
作者: Zurusan    时间: 2019-10-21 01:54
Aikini 发表于 2019-10-20 12:57
在天上飞的那个?

跟玩家同高度刷新在周围,只在晚上出现,出现伴随与玩家坟墓相同的特效和特殊音效,本体为贴图,通体白色长裙,服务器内所有玩家均会在夜间随机见到这玩意出现在周围。很烦qwq
作者: Aikini    时间: 2019-10-21 08:52
Zurusan 发表于 2019-10-21 01:54
跟玩家同高度刷新在周围,只在晚上出现,出现伴随与玩家坟墓相同的特效和特殊音效,本体为贴图,通体白色 ...

这个我记得有 我汉化的时候看见了这词条 但似乎并没有解决方法
作者: Zurusan    时间: 2019-10-21 09:26
Aikini 发表于 2019-10-21 08:52
这个我记得有 我汉化的时候看见了这词条 但似乎并没有解决方法

我破解了,进入mod设置,找到万圣节特殊演出,改成false即可,是万圣节彩蛋,就是有点瘆人
作者: Aikini    时间: 2019-10-21 09:47
Zurusan 发表于 2019-10-21 09:26
我破解了,进入mod设置,找到万圣节特殊演出,改成false即可,是万圣节彩蛋,就是有点瘆人 ...

好吧。。。。 想起来了 是万圣节彩蛋(我寻思着也没到万圣节啊。。。)
作者: bzyhe258    时间: 2019-10-21 10:16
down下来玩一下 感觉还不错
作者: 西柠    时间: 2019-10-21 10:44
感谢分享!
作者: Zurusan    时间: 2019-10-21 15:24
Aikini 发表于 2019-10-21 09:47
好吧。。。。 想起来了 是万圣节彩蛋(我寻思着也没到万圣节啊。。。)

算是“万圣节期间”,跟泰拉瑞亚的万圣节圣诞节事件差不多,都会持续十天左右
作者: 13002412398    时间: 2019-11-10 10:57
看起来不错哦
作者: qqwsqswsq    时间: 2019-11-10 11:26
非常好的mod,感谢感谢!!
作者: aa739800612    时间: 2019-11-16 19:16
汉化放哪
作者: Aikini    时间: 2019-11-16 22:11
aa739800612 发表于 2019-11-16 19:16
汉化放哪

汉化已内置
作者: ogodanix    时间: 2019-11-16 22:14
牛逼啊这个模组
作者: -.-//    时间: 2019-11-17 08:51
1111111111111111111111
作者: TER灬樱花    时间: 2019-11-17 12:10
好高大上
作者: feitian19847    时间: 2019-11-23 03:22
希望可以加载
作者: Ultra_Greedier    时间: 2019-12-12 20:51
这个模组的头部掉落率能改吗。。。。我还一次没掉过
作者: 星鸿    时间: 2019-12-13 13:16
不错的模组,支持一下吧
作者: 565585    时间: 2019-12-13 13:44
求教大佬一个问题,这个模组的config能调整在某个世界不能生成墓碑吗


作者: 蓝颜幻羽    时间: 2019-12-13 15:40
感谢分享....

作者: 纸盒子    时间: 2019-12-14 10:32
有趣,闪,闪,闪!
作者: 翎月丶点点    时间: 2019-12-14 10:55
谢谢有人搬运了,辛苦了
作者: king空迹=-=    时间: 2019-12-14 14:51
坟墓会消失吗?
作者: molulibie    时间: 2019-12-15 15:48
缚魂瓶怎么合成

作者: Ultra_Greedier    时间: 2019-12-15 17:00
这个模组的头我还一次没掉过。。。。这个怎么办。。。。。
作者: bridgezy    时间: 2019-12-15 19:11
大神棍 发表于 2019-12-15 17:00
这个模组的头我还一次没掉过。。。。这个怎么办。。。。。

这个墓碑模组里的头颅太难获得了,1.12.2又没有引雷,闪电苦力怕没办法量产,没有头颅根本享受不到这个模组的乐趣。所以我是配合另一个mod玩的,叫RoguelikeDungeons(冒险地牢),这个模组会在地表刷出地牢入口,一层一层往地下打,地下六层左右会刷骷髅头颅
作者: Ultra_Greedier    时间: 2019-12-15 19:33
bridgezy 发表于 2019-12-15 19:11
这个墓碑模组里的头颅太难获得了,1.12.2又没有引雷,闪电苦力怕没办法量产,没有头颅根本享受不到这个模 ...

哦哦,这样吖,我在想配置文件中有没有关于这个头颅掉落率的调整,用冒险地牢是吧,谢谢大佬!!!
作者: 小鱼不喝水    时间: 2020-1-9 15:05
这个模组的配置文件在哪啊
作者: WIUGNYAY    时间: 2020-1-13 12:49
下载方式里面的1.12.2是3.60并不是3.64.原贴下载是3.64的
作者: Xiao_Wua    时间: 2020-1-13 13:13
真心不错哦
作者: 卿忬    时间: 2020-1-13 16:06
MCBBS有你更精彩!
作者: userNotFound    时间: 2020-1-15 02:11
大型mod?建个坟场蹦迪是不是太放肆了
作者: 盐焗利子    时间: 2020-1-15 05:46
感谢分享!
作者: sharina2012    时间: 2020-1-24 18:23
支持一下 谢谢分享 MOD很棒!!
作者: ywj961911613    时间: 2020-1-24 21:30
本以为就是死亡不掉落那种的  
看到下面发现还有好多别的东西
作者: 木风雨    时间: 2020-1-26 21:56
拿走了,作者辛苦了
作者: PIAOSIR    时间: 2020-2-1 20:31
MCBBS有你更精彩~~
作者: MooNight_mi    时间: 2020-2-1 21:32
改变原版的玩法,适合战争服务器
作者: 2634068617    时间: 2020-2-5 00:07
如果开启死亡不掉了
玩家背包的物品会不会在墓里复制一遍出来?
作者: Carry_me    时间: 2020-2-7 14:24
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 谨慎的游侠    时间: 2020-2-10 14:35
感谢楼主大大

作者: Kill_set    时间: 2020-2-12 19:44
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: Aikini    时间: 2020-2-12 19:52
Kill_set 发表于 2020-2-12 19:44
你的目录层次弄错页码了……

皇帝的目录?
作者: kenly_Li    时间: 2020-2-14 13:07
下载链接原帖有了
作者: _Nitu    时间: 2020-2-14 14:06
啊死亡变得那么好玩了
作者: yika2364503380    时间: 2020-2-14 17:49
好东西呀
作者: 普朗克666    时间: 2020-2-16 18:48
jar文件怎么处理呀

作者: lavafarm    时间: 2020-2-16 23:37
喜欢这个mod,楼主辛苦了
作者: 黑sky    时间: 2020-2-17 10:44
感谢分享
作者: m1454970911    时间: 2020-2-17 14:36
这个而可以有啊,拿走了,谢谢
作者: WIUGNYAY    时间: 2020-2-17 19:44
1.12.2更新3.6.7版本
其他也有更新
作者: bnnb    时间: 2020-2-18 11:24
是要破坏墓碑才能的到生前的物品吗
作者: 火柴君i    时间: 2020-2-18 20:09
很好的作品~~支持
作者: kapid    时间: 2020-2-18 20:39
数据库玻尿酸四级考试就是就是就是就是
作者: kapid    时间: 2020-2-18 20:40
手机号你发个黑胡椒就看就看就看
作者: 碎梦使者    时间: 2020-2-18 20:55
6666可以的
作者: 百崎Dan    时间: 2020-2-19 06:43
这个模组挺有意思,但是我个人希望能加强拿回装备的代价来平衡,比如经验全没,或者拿回装备会使得怪物刷新增多变强,夜晚变长,虚弱等debuff,经验这个可以在配置文件改,但是我不知道哪个和经验有关。。。
作者: SDoG    时间: 2020-2-21 17:04
MCBBS有你更精彩~
作者: -.-//    时间: 2020-2-24 09:26
感谢分享
作者: airairair    时间: 2020-2-24 09:42
这个mod非常实用
作者: leninlyender    时间: 2020-2-25 22:19
我想收藏了
作者: 久违了    时间: 2020-2-27 15:23
十分有用!!!
作者: Enter3211    时间: 2020-2-27 15:55
MC里可以刨坟?
作者: 米仔666    时间: 2020-2-28 11:46
wdqwdfafkfwefw
作者: E.T.星落辰    时间: 2020-2-28 12:56
请问MCMOD百科上的Grave's Dust词条译名是怎么回事?这个翻译是您的手笔吗?
作者: Aikini    时间: 2020-2-28 13:25
E.T.星落辰 发表于 2020-2-28 12:56
请问MCMOD百科上的Grave's Dust词条译名是怎么回事?这个翻译是您的手笔吗?

我也不确定,我MOD里面翻译的是坟墓的尘埃并且一直没改过,MCMOD我添加完MOD再加完东西我就没上过没改过任何东西了
作者: E.T.星落辰    时间: 2020-2-28 14:35
Aikini 发表于 2020-2-28 13:25
我也不确定,我MOD里面翻译的是坟墓的尘埃并且一直没改过,MCMOD我添加完MOD再加完东西我就没上过没改过 ...

了解。大致分析了一下事情情况,给楼主的汉化工作分享点背景信息,并提一点建议。
现阶段,国内其实有一个统合性的模组汉化平台,把CurseForge上发布的绝大部分模组都收录了,仅屏蔽了少部分汉化需求特殊的模组(说的就是我负责的几个汉化啦)。只需要运行自动汉化更新模组,玩家就能加载最新的汉语言资源包,享受最新的模组翻译。自然,这个模组汉化平台里也包括了您搬运的模组。汉语言文件的开源地址在这:https://github.com/CFPAOrg/Minec ... one/lang/zh_cn.lang
如您所见,汉化资源包中的汉语言文件的翻译和您的译作有非常大的不同。但是资源包加载后会覆盖掉模组自带的汉化,也就是说从您的汉化发布开始(我记得是比酒石酸的视频发布晚,那就是说酒石酸他们早就做了一版汉化了),这个模组的玩家一直在使用两套差异非常明显的汉化。这无疑是不利于这个模组的本地化的,也是我问出楼上问题的原因(因为在我的记忆里,那个物品一直翻译成墓灰)。
我建议您通过Github的PullRequest功能同步维护这个模组的翻译,最好要求酒石酸君屏蔽汉化平台对本模组的抓取,仅接受您在Github上提交的翻译。这样,无论作者什么时候发布新版本,您都能及时地提供触手可及的新版本汉化;同时,也能避免汉化错乱的情况出现。
最后,我没对比过两套翻译的译名区别,但是就我个人的翻译风格和对翻译工作的理解来看,“墓灰”这个翻译远胜过“墓碑的尘埃”。望在汉化资料迁移时综合参考一下。
此致。
作者: yuwokami    时间: 2020-2-28 15:43
好有趣的样子,感谢分享!
作者: blankhr    时间: 2020-2-29 11:44
666666学习一下。
作者: dark7    时间: 2020-2-29 14:22
看上去很赞的样子
作者: 秦羽    时间: 2020-2-29 19:37
感谢分享!!!!!!!
作者: 强大势力    时间: 2020-2-29 21:24
66666666666
作者: 3495526751    时间: 2020-3-2 09:16
建议改成:超气人墓碑mod????
作者: 592764254    时间: 2020-3-2 15:07
做的很精致啊