Minecraft(我的世界)中文论坛

标题: 【1.14.x+】【资源包】自制译名校正

作者: C.Le.De.n    时间: 2019-12-22 18:41
标题: 【1.14.x+】【资源包】自制译名校正
本帖最后由 C.Le.De.n 于 2020-2-23 14:11 编辑

在下才从盗版Java版爪巴到正版基岩版来不久

但十分不习惯基岩版的翻译。。。

所以就有了自己动手调整翻译的想法,虽然论坛里有大佬发的修正补丁,但我更喜欢自己动手。。。所以就对着Wiki和Java版做了这个译名校正,并且仿照Java版,让部分物品及药水效果的名称以不同颜色显示,总共修改了320项物品名称(包含名称修正和彩色显示)以及小提示、指南等100余条。

然鹅。。。依旧有很多地方没有完善,所以斗胆将这个自制的包发到论坛里,希望大家可以帮忙提出一些建议,然后稍稍录了一个演示视频放在下面了

https://www.bilibili.com/video/av80239860

再附上一些物品名称彩色效果示意图:






下载链接:https://pan.baidu.com/s/1zKOvyDLozTWogVZnPUhM1w
提取码:u5ip
发帖纯萌新,不知道怎么排格式,还希望大佬们指点一下o.o

版本更新日志(仅更新版本,下载地址不变):









作者: 1845211810    时间: 2019-12-31 13:17
嘿嘿 拿走了
作者: Satanichia233    时间: 2020-1-6 10:43
基岩版的官方翻译是真的迷
作者: 浪里个白    时间: 2020-1-11 17:27
感谢分享感谢分享
作者: 撒撒gadfly    时间: 2020-1-12 13:03
这个译名好棒,还根据稀有程度变色了
作者: KBYFC_    时间: 2020-1-14 10:52
这个不错,有些官方翻译让我一头雾水
作者: 4242yuuuu    时间: 2020-2-12 14:11
谢谢分享
作者: cwlczj    时间: 2020-2-12 20:23
楼主您好,能否将你的“”译名校正”搬运到三楼
作者: 2403187848    时间: 2020-2-12 21:44
英语渣有救了
作者: ALiangOvO    时间: 2020-2-13 12:01
爱了爱了,谢谢分享
作者: C.Le.De.n    时间: 2020-2-23 13:47
cwlczj 发表于 2020-2-12 20:23
楼主您好,能否将你的“”译名校正”搬运到三楼

抱歉,前段时间忘记论坛密码了,以至于现在才看到不是很明白“搬运到三楼”是什么意思,望指点

作者: cwlczj    时间: 2020-2-28 17:30
C.Le.De.n 发表于 2020-2-23 13:47
抱歉,前段时间忘记论坛密码了,以至于现在才看到不是很明白“搬运到三楼”是什么意思,望指点
...

就是一个有mc论坛的平台
作者: 五月未来    时间: 2020-3-4 18:00
平坦的还是平淡的?
作者: IT02199    时间: 2020-3-4 19:24
Satanichia233 发表于 2020-1-6 10:43
基岩版的官方翻译是真的迷

基岩版的翻译是微软官方(应该是吧?)的“皇家中文翻译器”翻译的。也就是机翻,错误是难免的。机翻能做到这样也不错了,不过部分内容还得人工翻译
作者: 马可solo    时间: 2020-3-6 21:20
很有意思啊,建议给出视频链接,站内不能全屏
作者: 马可solo    时间: 2020-3-6 21:22
当初看到导管、正在治愈是真的迷
作者: Noreied    时间: 2020-4-17 15:42
虽然基岩版用多了,还是支持一下
作者: 滚滚滚呃呃    时间: 2020-4-18 20:00
我也是刚入坑正版基岩版,但是基岩版的翻译真的太迷了...话说楼主是什么版本的,怎么开始界面还有mc的新闻推送什么的,加载时的提示语也没有边框,甚至也没有加载进度条,我看大多数人(包括我)的界面都是跟手机版一样的啊...
作者: HGcheck    时间: 2020-4-18 22:53
感谢分享
作者: 俺素苦力怕    时间: 2020-4-19 10:45
之前有一个命令方块矿车翻译成带有我的世界的矿车
作者: Cube丶光刃    时间: 2020-5-11 09:23
嘿,醒醒,你该把更新包放出来了