Minecraft(我的世界)中文论坛
标题: MineCraft 1.8.x中文支持补丁2.2 (2011-9-25 修正ModLoader物品及成就语言包支持
作者: yyjdelete 时间: 2011-9-15 11:07
标题: MineCraft 1.8.x中文支持补丁2.2 (2011-9-25 修正ModLoader物品及成就语言包支持
本帖最后由 yyjdelete 于 2011-9-26 19:11 编辑
待发布，先把帖子发布出来，方便在压缩包里插地址
旧版本传送门
感谢pyktpykt和zeeksphere
更新及补丁：
2011-09-15
更新2.1 for MC 1.8
2011-09-15 21:04根据Craftbukkit for 1.8的测试版更新Craftbukkit 支持文件，需要用Craftbukkit 建服的可以重下一遍(下载文件已更新)
2011-09-18
更新2.2 for MC 1.8
2011-09
根据Craftbukkit 1185推荐版更新支持包，适用于1182+，作为独立包发布
2011-09-25
修正ModLoader语言包支持包的Bug(原版本有问题会造成无法加载X-RAY)，作为独立包发布
更新说明:
2.1
*更新 for MC 1.8
*微调字体显示
+试完成了一个新版本的服务器中文支持补丁0.1alpha，具体见压缩包内说明
2.2
+支持对ModLoader加载的Mod使用语言包进行的汉化(需配合修改版ModLoader使用)；
+支持对ModLoader加载的Mod输出原始及当前语言包以进行汉化(需配合修改版ModLoader使用)；
+在config.properties中添加了Mod版本号，方便反馈；
+添加支持语言包及本Mod配置文件使用UTF8(无BOM)编码，并修改原有文件编码（该补丁最低需要jre6，有人还在用5的吗？）；
*根据Craftbukkit for 1.8的最新稳定版1145更新Craftbukkit 支持文件；
已知问题：
无
安装说明：
1、客户端需要安装Optimine补丁的请先安装，不需要安装的请看第二步，
服务端请看压缩包内说明;
2、用winrar或其他压缩软件打开.minecraft\bin目录下minecraft.jar文档，删除META-INF目录;
(可以备份原文件以备恢复需要）
3、复制补丁压缩包内 "\客户端\"下所有文件及lang文件夹到minecraft.jar内，替换原文件;
(不需要汉化的就不用复制lang文件夹了)
4、需要安装高清补丁(MCPatcher)的请安装；
5、ModLoader汉化支持附加包见压缩包内说明；
6、完成。
更新预告：
作者: mouyidada 时间: 2011-9-15 11:19
哦哦哦哦，近距离强势围光
刚刚玩这游戏不久，没有中文真的有点难玩= =
作者: green丶bastard 时间: 2011-9-15 11:25
加精置顶不解释
作者: wrfb 时间: 2011-9-15 12:02
感谢，下载看看！
作者: 幸福君 时间: 2011-9-15 12:04
其实英文也就内几个，不多的，多玩玩熟悉英语诶。
作者: fscdb 时间: 2011-9-15 12:45
谢谢分享
楼主强大
作者: gzfantasy 时间: 2011-9-15 12:59
感谢大神汉化！！
作者: jyh 时间: 2011-9-15 13:27
啊哈
太好了
作者: nosoma 时间: 2011-9-15 13:38
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: HQT 时间: 2011-9-15 13:43
看中文就是舒服.
作者: mizuy 时间: 2011-9-15 14:51
有繁中的嗎
作者: yyjdelete 时间: 2011-9-15 15:46
mizuy 发表于 2011-9-15 14:51 
有繁中的嗎
把lang里所有翻译文本都转成繁中就可以了
还可以把config.properties里的font=\u5fae\u8f6f\u96c5\u9ed1 (微软雅黑)改成细明体或者别的什么(不改且系统没有雅黑则会使用系统默认字体)
作者: zjhs999 时间: 2011-9-15 16:52
115上什么都没有..
- -
作者: tteicom 时间: 2011-9-15 17:47
中文万岁。。。感谢LZ。。。。。。。
作者: abc52woool 时间: 2011-9-15 17:59
额 为啥不加在论坛里 115好卡啊
作者: yyjdelete 时间: 2011-9-15 21:06
2011-09-15 21:04
根据Craftbukkit for 1.8的测试版更新Craftbukkit 支持文件，需要用Craftbukkit 建服的可以重下一遍(下载文件已更新)
作者: well 时间: 2011-9-16 05:02
呵, 雖然有沒有漢化都能玩, 但改成中文就是多了親切感~~
作者: yak007 时间: 2011-9-16 21:43
今天更新的1.81也支持吗？
作者: 晚上不晚 时间: 2011-9-16 21:47
技术向纯支持
作者: dyq 时间: 2011-9-17 17:10
- -有mcp for 1.8么
又得自己解决高清字体导致字符乱码的蛋疼问题了
作者: Illion 时间: 2011-9-17 17:53
感謝分享~中文看起來比較習慣
作者: 407692630 时间: 2011-9-18 12:09
拿了 . 先下载. 谢谢
作者: yyjdelete 时间: 2011-9-18 14:32
2011-9-18 更新ModLoader物品及成就汉化支持
作者: 路邊電燈泡 时间: 2011-9-18 14:42
中文好東西啊!
作者: HolySheng 时间: 2011-9-18 20:26
【联机】中文输入不能，如何输入？
作者: plqws 时间: 2011-9-18 21:18
留名易翻帖
作者: kk1989 时间: 2011-9-18 21:24
请问同时是服务器和客户新端那怎办?
作者: CrazyTiger 时间: 2011-9-18 23:56
非常感谢，已经成功使用了。
看着中文确实不错。不过英文合成表就得放弃了。
作者: 缀梦星雅 时间: 2011-9-19 13:03
3、复制补丁压缩包内 "\客户端\"下所有文件及lang文件夹到minecraft.jar内，替换原文件;
这一步做不对……用什么软件打开那个jar格式？我用winrar打开了复制不进去啊……
作者: wsw11210 时间: 2011-9-19 13:08
支持！ 赶紧 下载用一下～
作者: Dear_ICE 时间: 2011-9-19 18:39
字体偏长，不如1.7.3的好看。
作者: j77o88o 时间: 2011-9-19 19:09
LZa a
src 是什么东东....2.2下哪个....单人
作者: Dear_ICE 时间: 2011-9-19 21:29
能不能放出MCP的源代码，我想自己修改字体问题。
作者: 火星蚂蚁 时间: 2011-9-19 22:21
green丶bastard 发表于 2011-9-15 11:25
加精置顶不解释
那你肿么又撤图章了
作者: green丶bastard 时间: 2011-9-20 11:06
我没撤啊
作者: green丶bastard 时间: 2011-9-20 11:07
还有啥叫又？ 我加的还是物期限的精
作者: 地球孤鹰 时间: 2011-9-20 16:14
本帖最后由 地球孤鹰 于 2011-9-20 16:28 编辑
在 Craftbukkit for 1.8.1 上面 用了下，客户端 只要一打中文 就会 强制性 退出。
找到 原因了， 原来是我 把 font.txt 文件 放错了
作者: 虛無楓零 时间: 2011-9-21 18:42
謝謝啦，不必擔心英文差了
作者: zy121788 时间: 2011-9-25 15:58
顶起支持！！！！！！！！！！！！！！
作者: HolySheng 时间: 2011-9-25 17:15
好多个下载，能给个明确的解释哪一个吗？@@
作者: JedBoy_LD 时间: 2011-9-25 17:27
亲切感重归！！！！
作者: liu464765169 时间: 2011-9-26 11:10
表示你去看一下我的汉化CJB,能不能尽可能弄到汉化一样呢?
作者: yyjdelete 时间: 2011-9-26 12:40
liu464765169 发表于 2011-9-26 11:10
表示你去看一下我的汉化CJB,能不能尽可能弄到汉化一样呢?
你能详细解释一下“汉化一样”是什么意思吗？
作者: liu464765169 时间: 2011-9-26 13:11
yyjdelete 发表于 2011-9-26 12:40
你能详细解释一下“汉化一样”是什么意思吗？
也就是弄某些英文翻译成一样的中文
作者: yyjdelete 时间: 2011-9-26 18:06
本帖最后由 yyjdelete 于 2011-9-26 18:13 编辑
liu464765169 发表于 2011-9-26 13:11
也就是弄某些英文翻译成一样的中文
你可以使用2.2版本的汉化补丁("minecraft_中文支持补丁_2.2_for_1.8.rar")，就可以很方便的修改汉化文本了
(修改后保存为“UTF8(无BOM)”编码或首行留空并保存为“UTF8”编码即可)
2.2版还提供了一个ModLoader语言包支持补丁，可以很方便的汉化Mod的物品名及成就，适用于一些没有菜单的Mod，使用方法具体见压缩包内说明
(2.2版自带的ModLoader语言包支持补丁有点小问题，如需要请无视自带的那个，使用“ModLoader汉化支持包修复.rar”)
最近很忙，我就先偷一下懒了，1.9版再合并你的翻译文档
还有lang下的en_US.lang.bak是我放错了的，可以删了。
作者: zianyygy12 时间: 2011-9-27 16:50
感谢大神汉化！！
作者: zsy8877 时间: 2011-10-2 21:15
太感谢！！
作者: creolq 时间: 2011-10-4 01:23
感谢楼主 ~~~
作者: liu464765169 时间: 2011-10-6 09:46
请更新1240的中文输入支持啊.....
作者: yyjdelete 时间: 2011-10-6 21:55
liu464765169 发表于 2011-10-6 09:46
请更新1240的中文输入支持啊.....
已发。。。
作者: wzy1998 时间: 2011-10-16 07:25
可以弄服务器的中文插件不
作者: yyjdelete 时间: 2011-10-16 11:29
wzy1998 发表于 2011-10-16 07:25
可以弄服务器的中文插件不
有啊。，。。。
作者: wzy1998 时间: 2011-10-16 16:12
yyjdelete 发表于 2011-10-16 11:29
有啊。，。。。
貌似我不会装。看不懂说明。装了之后就是RUN。bet开不了服
作者: FuzzyQin 时间: 2011-10-17 13:47
将2.2的服务端补丁塞进BUKKIT.jar后。正常进行游戏时一切正常，服务器没有提示任何错误。但是一旦发送信息，服务器就报错卡死，而且连英文字符都无法进行发送。不过在牌子上写中文倒是可以。
后来使用了SRC版的。虽然英文可以输入了。但是中文也出不来了。牌子上也写不出中文了。。求解。
作者: yyjdelete 时间: 2011-10-17 15:57
FuzzyQin 发表于 2011-10-17 13:47 将2.2的服务端补丁塞进BUKKIT.jar后。正常进行游戏时一切正常，服务器没有提示任何错误。但是一旦发送信息， ...
1.src是源代码，不是补丁
2.请使用对应bukkit版本的补丁
作者: FuzzyQin 时间: 2011-10-18 00:59
这个是针对哪个BUKKIT版本的？
作者: tusunjiang 时间: 2011-10-18 02:36
谢谢，很实用
作者: yyjdelete 时间: 2011-10-18 10:07
FuzzyQin 发表于 2011-10-18 00:59
这个是针对哪个BUKKIT版本的？
bukkit_1182-1185-1190.rar 针对bukkit1182-1190，其中正式版为1185
bukkit_1223-1240-1298+.rar 针对bukkit1223-最新版，其中正式版为1240、1317
作者: FuzzyQin 时间: 2011-10-18 23:09
yyjdelete 发表于 2011-10-18 10:07
bukkit_1182-1185-1190.rar 针对bukkit1182-1190，其中正式版为1185
bukkit_1223-1240- ...
恩，是我下错汉化补丁的版本了。正确的已经打上。很好用！非常感谢！！
作者: plooy 时间: 2011-10-19 08:59
其实没几个英文 查一下字典 小学英语就够了
作者: 455562092 时间: 2011-10-21 16:56
楼主，有没有什么办法，能使spoutcraft也支持中文显示，和中文输入？
我用CraftBukkit1337 安装服务端的中文补丁后，再使用spoutcraft端登入服务器，一会就会出错，然后服务器就丢失链接。
作者: yyjdelete 时间: 2011-10-21 22:18
本帖最后由 yyjdelete 于 2011-10-21 22:22 编辑
455562092 发表于 2011-10-21 16:56
楼主，有没有什么办法，能使spoutcraft也支持中文显示，和中文输入？
我用CraftBukkit1337 安装服务端的中 ...
你找Dear_ICE要一下，我记得他上次改过一个Spoutcraft 的中文支持
http://www.mcbbs.net/home.php?mod=space&uid=16882
也可以自己修改一下
牵涉的文件只有kh.class和qr.class，kh用我那个再打了高清补丁之后替换，qr就只能手动改了，对应MCP的GuiScreen.java
作者: 455562092 时间: 2011-10-22 02:04
yyjdelete 发表于 2011-10-21 22:18
你找Dear_ICE要一下，我记得他上次改过一个Spoutcraft 的中文支持
http://www.mcbbs.net/home.php?mod=s ...
需要java基础吧？
作者: yyjdelete 时间: 2011-10-22 11:20
455562092 发表于 2011-10-22 02:04
需要java基础吧？
嗯，你也可以找Dear_ICE要
作者: 455562092 时间: 2011-10-22 13:06
yyjdelete 发表于 2011-10-22 11:20
嗯，你也可以找Dear_ICE要
嗯，我发站内信给他了
作者: rj910123 时间: 2011-10-31 12:19
有中文就是好啊
作者: exactbaby 时间: 2011-10-31 21:26
看中文就是舒服. 看中文就是舒服. 看中文就是舒服. 看中文就是舒服. 看中文就是舒服. 看中文就是舒服.
作者: superxfvirgin 时间: 2011-10-31 22:33
好东东同分享
作者: 精钢骑枪 时间: 2011-11-4 21:16
本帖最后由 精钢骑枪 于 2011-11-4 21:17 编辑
我为什么在服里面跑一跑中文就失效了？。。。。。
作者: shiere 时间: 2011-11-5 14:10
本帖最后由 shiere 于 2011-11-5 14:14 编辑
你好，我在使用汉化补丁的时候遇到了一些问题想请教一下。
首先我使用的是win7系统，之前使用的官方服务器，后来改为了Bukkit的#1185版本服务器，但还在使用官方服务器生成的地图存档，一切正常。
后来就看到了这个帖子，想要汉化一下，可是怎么弄都不成，我下载了你帖子中的“minecraft_中文支持补丁_2.2_for_1.8.rar”，将“客户端”目录中的所有文件覆盖到了minecraft.jar文件里，也删除了META-INF目录，进入游戏后，界面，道具都是中文的了，很开心。
但是不能往牌子上打汉字，可以输入，但输入完成后就变为了"!?"，聊天更是不行，直接与服务器断开连接。
后来发现，忘了给服务器打汉化补丁。。。
但是给服务器打完补丁后问题就来了，可以往牌子上打汉字了，可是一聊天就会断开连接（不管你输入的是中文还是英文），然后服务器就无响应了。看了看了服务器CMD窗口还在，没有宕机。可就是没法连接。就好像服务器没开着一样，一直打着叉，怎么刷新都不行。
服务器我用的是从Bukkit官方下载的#1185版本的服务器（http://ci.bukkit.org/job/dev-CraftBukkit/promotion/latest/Recommended/artifact/target/craftbukkit-0.0.1-SNAPSHOT.jar），汉化补丁用的是“minecraft_中文支持补丁_2.2_for_1.8.rar”里的“bukkit服”目录下的文件，后来我也下载了“bukkit_1182-1185-1190.rar”试过，就是不行。
希望可以得到解答。。。
这是服务器停止响应后的信息：
13:25:36 [信息] Shiere [/127.0.0.1:52062] logged in with entity id 137 at ([.lr'
s world] 40.21881150793863, 60.0, 31.488842741491208)
13:26:14 [严重] java.lang.NoSuchFieldError: console
13:26:14 [严重] at net.minecraft.server.NetServerHandler.chat(NetServerH
andler.java:733)
13:26:14 [严重] at net.minecraft.server.NetServerHandler.a(NetServerHand
ler.java:714)
13:26:14 [严重] at net.minecraft.server.Packet3Chat.a(Packet3Chat.java:3
3)
13:26:14 [严重] at net.minecraft.server.NetworkManager.b(NetworkManager.
java:226)
13:26:14 [严重] at net.minecraft.server.NetServerHandler.a(NetServerHand
ler.java:92)
13:26:14 [严重] at net.minecraft.server.NetworkListenThread.a(SourceFile
:108)
13:26:14 [严重] at net.minecraft.server.MinecraftServer.h(MinecraftServe
r.java:471)
13:26:14 [严重] at net.minecraft.server.MinecraftServer.run(MinecraftSer
ver.java:374)
13:26:14 [严重] at net.minecraft.server.ThreadServerApplication.run(Sour
ceFile:417)
13:26:14 [严重] Unexpected exception
java.lang.NoSuchFieldError: console
at net.minecraft.server.NetServerHandler.chat(NetServerHandler.java:733)
at net.minecraft.server.NetServerHandler.a(NetServerHandler.java:714)
at net.minecraft.server.Packet3Chat.a(Packet3Chat.java:33)
at net.minecraft.server.NetworkManager.b(NetworkManager.java:226)
at net.minecraft.server.NetServerHandler.a(NetServerHandler.java:92)
at net.minecraft.server.NetworkListenThread.a(SourceFile:108)
at net.minecraft.server.MinecraftServer.h(MinecraftServer.java:471)
at net.minecraft.server.MinecraftServer.run(MinecraftServer.java:374)
at net.minecraft.server.ThreadServerApplication.run(SourceFile:417)
>
作者: yyjdelete 时间: 2011-11-5 15:39
本帖最后由 yyjdelete 于 2011-11-5 15:40 编辑
shiere 发表于 2011-11-5 14:10
你好，我在使用汉化补丁的时候遇到了一些问题想请教一下。
首先我使用的是win7系统，之前使用的官方 ...
告诉你一件事，bukkit的官网主页没改版本号，你下载的那个版本的真实版本是1317，所以请下载bukkit_1223-1240-1298+.rar吧，如果打了还有问题请直接跑
http://ci.bukkit.org/job/dev-CraftBukkit/1337/
去下载
作者: shiere 时间: 2011-11-6 12:58
yyjdelete 发表于 2011-11-5 15:39
告诉你一件事，bukkit的官网主页没改版本号，你下载的那个版本的真实版本是1317，所以请下载bukkit_1223- ...
谢谢楼主了，我已经按你说的办法解决了，已经可以正常输入中文了。亲一口~~
作者: e55xx6a 时间: 2011-11-6 14:11
dadsadasdsadasdasd
作者: 画王1毁灭者 时间: 2011-11-6 16:52
Linux版在安装该补丁后无法用键盘操作，求解。
作者: 从小打飞机 时间: 2011-11-7 12:59
I LOVE YOU
作者: mindcat 时间: 2011-11-9 08:47
本帖最后由 mindcat 于 2011-11-9 09:49 编辑
LZ,我发现了个BUG,当如果LWJGL版本是2.4.2时正常,但是如果把LWJGL更新覆盖为最新版本2.8.1时,可以显示中文但是无法输入中文- -
Minecraft默认自带LWJGL 2.4.2
LWJGL最新版本:http://lwjgl.org/download.php
作者: yyjdelete 时间: 2011-11-9 12:37
本帖最后由 yyjdelete 于 2011-11-9 13:15 编辑
mindcat 发表于 2011-11-9 08:47
LZ,我发现了个BUG,当如果LWJGL版本是2.4.2时正常,但是如果把LWJGL更新覆盖为最新版本2.8.1时,可以显示中文但 ...
已确认，我回头去看看2.8改了什么，我记得2.7.1是没问题的啊
先用着2.7.1吧，最近比较忙，即使改了也可能等到MC下一个版本的时候再发
当然你也可以自己改
补充说明:
2.8支持直接输入中文了，可能是这条更新的体现(不是只修改了Linux吗？)
2011-09-20 19:46 kappa1
* src/native/linux/org_lwjgl_opengl_LinuxKeyboard.c: fix for
keyboard input not working on linux when an input method is set
(like ibus).
一个临时解决方案，如需使用2.8,qr.class使用原版的即可
作者: yyjdelete 时间: 2011-11-9 14:19
mindcat 发表于 2011-11-9 08:47
LZ,我发现了个BUG,当如果LWJGL版本是2.4.2时正常,但是如果把LWJGL更新覆盖为最新版本2.8.1时,可以显示中文但 ...
已经发了一个补丁到dbank上面，也支持旧版LWJGL,不过没有详细测试
作者: strawmaine 时间: 2011-11-9 20:40
下了，必然回一个支持。。。
作者: hange01 时间: 2011-11-10 18:51
谢谢分享
楼主强大
作者: gzhh88898 时间: 2011-11-15 13:22
我擦！ 一点也看不懂啊 到底怎么安装啊。。。。
作者: varna 时间: 2011-11-17 23:27
楼主辛苦了，我汇报一个问题，我安装了以下mod
3Mod
背包整理
R小地图
百科全书
optimine
控制台
最后安装的汉化包，经测试若做了安装步骤的第五步会黑屏，如果忽略第五步就正常，请问这是怎么回事啊？
作者: yyjdelete 时间: 2011-11-18 18:49
varna 发表于 2011-11-17 23:27
楼主辛苦了，我汇报一个问题，我安装了以下mod
3Mod
背包整理
用这个：ModLoader汉化支持包修复.rar
大包里的文件有误
作者: caoji080 时间: 2011-11-19 09:26
亲爱的YY大，，正式版出来了哦，什么时候有汉化啊
作者: yyjdelete 时间: 2011-11-19 13:35
表示教育网的网速最坑爹了，0.02kb/s下载中，天知道什么时候能下完
作者: 455562092 时间: 2011-11-19 13:36
yyjdelete 发表于 2011-11-19 13:35
表示教育网的网速最坑爹了，0.02kb/s下载中，天知道什么时候能下完
直接下载minecraft.jar 应该就行了吧。不会所有下载速度都是0.02kb/S吧-。-
作者: catheblanc 时间: 2011-11-19 14:33
去贴吧，吧主a464723626给了个国内的地址，直接下
作者: wormz 时间: 2012-4-5 21:15
只能显示中文不能输入中文……这是什么问题？
作者: 晴天 时间: 2012-4-23 15:33
是游戏端中文补丁？
服务端有木有？
1.2.5的
作者: 让猪飞 时间: 2014-11-7 13:28
感谢楼主分享